This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

czuwaka aktywnego (CA)

20:32 Mar 30, 2024
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: czuwaka aktywnego (CA)
Sprawdzić EDA-3, pełniący rolę czuwaka aktywnego (CA), poprzez wyłączenie i włączenie zasilania włącznikiem w pojeździe kolejowym, a następnie zakleszczenie przycisku czujności aż do zwolnienia elektrozaworu (przy wyłączonym generatorze SHP)
Eugen Wehrwein
Germany
Local time: 13:45


Summary of answers provided
4 -1Totmannschalter
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
clue?
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
czuwak aktywny (CA)
Totmannschalter


Explanation:
https://blog.vag-freiburg.de/totmannschalter/

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:45
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Nieco ogólnie i rejestr potoczny nie pasuje do fachowego kontekstu. Kolejarze są zwykle bardzo dumni ze swojego języka i z góry patrzą na kolokwializmy ;-)
8 hrs
  -> OK. Rzeczywiście, bardziej formalne określenie spotkałoby się z bardziej entuzjastycznym przyjęciem również ze strony mojej skromnej osoby. ;-)
disagree  Tamod: Totmannschalter = czuwak
11 hrs
  -> OK.
neutral  liz askew: totmannschaltung?
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: clue?

Reference information:
Rejestratory prawne w pojazdach szynowych
Czasopisma
https://www.ejournals.eu › pliki › art
PDF
by IŁ Tokarczyk · Cited by 1 — Diagnostyka systemu bezpieczeństwa. Sygnał bezpieczeństwa. Przykład (Czuwak Aktywny – CA). Stan pracy systemu. Błąd rejestratora, izolacja*. Stan

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

see 5.3.2.

http://www.zzm-czechowice.pl/wp-content/uploads/2016/04/EDA3...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Czuwak_aktywny

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

HCP 301D PKP SP45/SU45 Series Diesel Locomotive
Steam Community
https://steamcommunity.com › sharedfiles › filedetails
8 Nov 2022 — - Polish Safety System CA/SHP (a.k.a. Dead-Man Switch) - Polish Radiotelephone Safety and Communication Device - Realistic drive and control ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:07:39 GMT)
--------------------------------------------------


https://forum.modelarstwo.info/threads/piko-modele-lokomotyw...
Sifa to nazwa firmowa niemieckiego czuwaka aktywnego (po angielsku dead man's switch, słowo handle chyba nie jest tu właściwe), więc po

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.dict.cc/englisch-deutsch/Dead Man Walking.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=hQRXb7kVW0YC&pg=PA775&lp...


here = totmannschaltung

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

my german is poor!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: "my german is poor!" - yes, indeed. And your polish is...? Just to google the lemmas without any understanding for it is not helpful.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search