This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Electronics / Elect Eng

Pojemność zastępcza

German translation: Ersatzkapazität

07:41 Apr 4, 2023
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: Pojemność zastępcza
Innymi słowy, jak w definicji, choć nie z samego tekstu do tłumaczenia
„Pojemność, jaką ma układ kondensatorów nazywamy pojemnością zastępczą. Mówi nam ona, jaką pojemność powinien mieć pojedynczy kondensator, jeśli chcielibyśmy zastąpić nim dany układ kondensatorów.

Szczerze mówiąc i tak dalej nie wiem jak to oddać na j. niemiecki, aby zachować absolutną precyzję tego wyrażenia.

Serdecznie dziękuję za wskazówki.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:30
German translation:Ersatzkapazität
Explanation:
26. Aufgabe (BEST507): Kondensatorschaltung *
Fünf identische Kondensatoren der Kapazität C0 seien wie in Abbildung verschaltet.
a) Bestimmen Sie die Ersatzkapazität zwischen a und b.
b) Welchen Wert hat die Ersatzkapazität, wenn zwischen a und b ein Kondensator der Kapazität 10 C0 eingesetzt ist?
https://pawn.physik.uni-wuerzburg.de/physikonline/quickauf/e...

W tym tekście używane jest również określenie bliskoznaczne: Gesamtkapazität.

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:30
Grading comment
Dziekuję Ci, Andrzeju. Tak miałem, ale Twoja wiedza w tej dziedzinie jest bezcenna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ersatzkapazität
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ersatzkapazität


Explanation:
26. Aufgabe (BEST507): Kondensatorschaltung *
Fünf identische Kondensatoren der Kapazität C0 seien wie in Abbildung verschaltet.
a) Bestimmen Sie die Ersatzkapazität zwischen a und b.
b) Welchen Wert hat die Ersatzkapazität, wenn zwischen a und b ein Kondensator der Kapazität 10 C0 eingesetzt ist?
https://pawn.physik.uni-wuerzburg.de/physikonline/quickauf/e...

W tym tekście używane jest również określenie bliskoznaczne: Gesamtkapazität.



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuję Ci, Andrzeju. Tak miałem, ale Twoja wiedza w tej dziedzinie jest bezcenna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search