This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Electronics / Elect Eng

„Mechanizmy jarzmowe”/ Mechanizm jarzmowy

German translation: Kreuzschubkurbelketten-Getriebe

13:07 Mar 29, 2023
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: „Mechanizmy jarzmowe”/ Mechanizm jarzmowy
'Mechanizmy jarzmowe, podobnie jak: „mechanizmy dziesiątkujące” , czy np. mechanizm korbowy lub dźwigniowy: Kurbelgetriebe.

Dziękuję bardzo za sugestie
Jacek Konopka
Poland
Local time: 12:48
German translation:Kreuzschubkurbelketten-Getriebe
Explanation:
Zur Auslegung von Kreuzschubkurbelketten-Getrieben genügen die Angaben Kreuzungswinkel der Schubrichtungen (am günstigsten sind 90°) und Länge des Glieds zwischen den beiden Drehgelenken. Bei der Kreuzschubkurbel (Abbildung links) ist die Hin- und Herbewegung des Schubglieds im Gestell exakt sinusförmig. Bei der gewöhnlichen Schubkurbel kann die Sinusform nur mit langer Schubstange angenähert werden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Koppelgetriebe#Getriebe_der_Kr...

Por. z opisem pod

korbą. Ruch obrotowy korby powoduje ruch wahadłowy jarzma, który za pośrednictwem dalszych członów jest zamieniany na ruch posuwisto-zwrotny napędzanego elementu.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanizm_jarzmowy
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:48
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Wesołych Świą!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kreuzschubkurbelketten-Getriebe
Crannmer
3 -1Knebelmechanismus
Sakshi Garg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Knebelmechanismus


Explanation:
Einen Typ von Schalter oder Mechanismus, der durch einen Hebel oder eine Knebel betrieben wird. Dieser Typ von Mechanismus wird häufig in elektronischen Geräten wie Radios, Verstärkern und anderen Arten von Geräten verwendet, um die Stromversorgung ein- oder auszuschalten oder um zwischen verschiedenen Modi oder Einstellungen umzuschalten.

Sakshi Garg
India
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Null Zusammenhang mit der Frage.
7 hrs
disagree  Andrzej Mierzejewski: Another completely wrong answer.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mechanizm jarzmowy
Kreuzschubkurbelketten-Getriebe


Explanation:
Zur Auslegung von Kreuzschubkurbelketten-Getrieben genügen die Angaben Kreuzungswinkel der Schubrichtungen (am günstigsten sind 90°) und Länge des Glieds zwischen den beiden Drehgelenken. Bei der Kreuzschubkurbel (Abbildung links) ist die Hin- und Herbewegung des Schubglieds im Gestell exakt sinusförmig. Bei der gewöhnlichen Schubkurbel kann die Sinusform nur mit langer Schubstange angenähert werden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Koppelgetriebe#Getriebe_der_Kr...

Por. z opisem pod

korbą. Ruch obrotowy korby powoduje ruch wahadłowy jarzma, który za pośrednictwem dalszych członów jest zamieniany na ruch posuwisto-zwrotny napędzanego elementu.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanizm_jarzmowy


Crannmer
Local time: 12:48
Specializes in field
PRO pts in category: 289
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Wesołych Świą!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search