„Metody łączenia elementów maszyn”

German translation: Verbindungsmethoden für Maschinenkomponenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:„Metody łączenia elementów maszyn”
German translation:Verbindungsmethoden für Maschinenkomponenten
Entered by: Peter Kissik

18:10 Mar 23, 2023
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: „Metody łączenia elementów maszyn”
Uczeń powinien umieć „charakteryzować metody łączenia elementów maszyn”
Dziękuję
Jacek Konopka
Poland
Local time: 00:35
Verbindungsmethoden für Maschinenkomponenten
Explanation:
oder ...Maschinenteile oder ...Maschinenelemente
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Dziękuję, boję się jednak słowa Verbindung przy maszynach, ale to też, w zależności od kontekstu, w niemieckich tekstach dużo częściej występuje słowo Verknuepfung. Jednak Pana podpowiedź jest cenna i b. precyzyjna w 2 części: Maschinenteile/ Maschinenelemente (jako Bauteilelemente etc). Ponadto b. podoba mi się właśnie użycie przez Pana kolokacji Methoden für, a nie z dopełniaczem,n.p Methoden der .....lub von
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindungsmethoden für Maschinenkomponenten
Peter Kissik


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindungsmethoden für Maschinenkomponenten


Explanation:
oder ...Maschinenteile oder ...Maschinenelemente

Peter Kissik
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 49
Grading comment
Dziękuję, boję się jednak słowa Verbindung przy maszynach, ale to też, w zależności od kontekstu, w niemieckich tekstach dużo częściej występuje słowo Verknuepfung. Jednak Pana podpowiedź jest cenna i b. precyzyjna w 2 części: Maschinenteile/ Maschinenelemente (jako Bauteilelemente etc). Ponadto b. podoba mi się właśnie użycie przez Pana kolokacji Methoden für, a nie z dopełniaczem,n.p Methoden der .....lub von
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search