This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

"Niedostosowani społecznie"

German translation: gesellschaftlich nicht angepasst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"Niedostosowani społecznie"
German translation:gesellschaftlich nicht angepasst
Entered by: Peter Kissik

18:03 Mar 23, 2023
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: "Niedostosowani społecznie"
„Niedostosowany społecznie”

w kontekście: Ramowy program nauczania dla uczniów (takich i owakich) oraz „ niedostowanych społecznie”. Znowu mam pomysł, ale wolę zweryfikowac przez Kolegów Tłumczy.

Po niemal 4 latach, kiedy sam udzieliłem setki odpowiedzi, wracam na PROZ:)
Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:00
gesellschaftlich nicht angepasst
Explanation:
-
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Dziekuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gesellschaftlich nicht angepasst
Peter Kissik
4verhaltensauffällig, verhaltensgestört
Sonja Stankowski


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesellschaftlich nicht angepasst


Explanation:
-

Peter Kissik
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 49
Grading comment
Dziekuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: sozial unangepaßt
1 day 11 hrs
  -> Danke, Crannmer. Lange hier nicht gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verhaltensauffällig, verhaltensgestört


Explanation:
Ich würde in die Richtung gehen, Jugendliche, die vom gesellschaftlich anerkannten Verhaltensweisen abweichen, warum auch immer. Unter dem Link finden sich noch verschiedene andere Bezeichnungen.


    https://www.bildungsserver.de/schule-fuer-verhaltensgestoerte-erziehungsschwierige-psychisch-kranke-1348-de.html
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: ist nicht das, was gefragt wurde
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search