naddadki zakontrastowania
English translation: excessive filling
| 12:42 Aug 18, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CT Angiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | excessive filling |
| ||
| 3 | surplus of the contrast media |
| ||
| 2 | concentration of contrast medium/agent/material |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| degrees of contrast enhancement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
surplus of the contrast media Explanation: It was shown in the examined group that the presence of the surplus of the contrast media in the vessel wall is an ulceration and is connected with a high risk in IVUS classification. Wykazano w grupie badanej, że obecność naddatku zakontrastowania w obrębie ściany naczynia odpowiadająca owrzodzeniu jest związana z cechami wysokiego ryzyka w klasyfikacji IVUS-VH. https://www.wbc.poznan.pl/Content/340917/PDF/index.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
concentration of contrast medium/agent/material Explanation: Cyfrowa angiografia subtrakcyjna (ang. Digital Subtraction Angiography-DSA) jest powszechnie uznana jako „złoty standard“ w obrazowaniu zwężenia tętnic szyjnych. Jest to metoda luminograficzna, pozwalająca ocenić przepływ środka kontrastowego przez naczynie, natomiast jej podstawowym ograniczeniem jest brak możliwości oceny ściany naczynia. Metoda ta pozwala uwidocznić dodatkowo śródścienne owrzodzenia widoczne jako naddatki zakontrastowania, wymagające różnicowania z tętniakami workowatymi. - http://www.wbc.poznan.pl/Content/340917/PDF/index.pdf - page 27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excessive filling Explanation: 'bez patologicznych ubytków i naddatków zakontrastowania.' -> 'without any incomplete or excessive filling' Example sentence(s):
Reference: http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2019180055 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: degrees of contrast enhancement Reference information: https://www.ajronline.org/doi/10.2214/AJR.05.0541 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations