Hallmester
English translation: foreman
| 07:46 Aug 15, 2022 |
| Norwegian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 00:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | foreman |
| ||
| 3 | caretaker |
|
Answers
15 mins confidence: 
caretaker Explanation: "Located in western England on the Bristol Channel, Appledore Shipyard has a storied history dating back to 1855. It was renamed Appledore in the 1960s and best known as a builder of mid-sized and smaller military vessels, yacht, ferries and components for larger ship constructions. The yard ceased operations in March 2019, and currently had just one employee a caretaker." https://books.google.ie/books?id=mfA3AQAAMAAJ&pg=SA6-PA2&lpg=SA6-PA2&dq=caretaker+at+a+shipyard&source=bl&ots=YgAXKLG3kk&sig=ACfU3U2w2ORRXxF https://maritime-executive.com/article/infrastrata-rescues-uk-appledore-shipyard-building-on-h-w-acquisition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hallmester foreman Explanation: Or, since hallmester is not a common Norwegian term, you may say something along these lines: "They needed a hallmaster, a foreman for ..." https://www.merriam-webster.com/dictionary/foreman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations