This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English

Deinde sphaeristerium non procul est.

English translation: see below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Deinde sphaeristerium non procul est.
English translation:see below
Entered by: giogi

16:20 Aug 14, 2000
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: Deinde sphaeristerium non procul est.
About a house.
Mary Ann
see below
Explanation:
Therefore the spheristerion is not distant.
Selected response from:

giogi
Local time: 18:23
Grading comment
I really can't express how thankful I am--I have just a couple more favors--then i'm DONE and i'll stop bothering you!!
What are these questions:
Ubi semina agricolae ponunt?
Tempusne pacis in terra est?
Equine in caelo volant?
Quod tempus somni est--nox aut dies?

And then these lines:
adulescentia, atque, oppidum, pecuniam, avunculus
probas, ducit, sum, amat, optimus
eius, prudens, rustica, mea, rubra
ibi, vero, bene, tu, fortiter
formare, docere, modestus, demonstrat, ludit
THAT"S ALL!!! I SWEAR!!! YOU"RE GREAT!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
giogi
nasee below
giogi
naThis is your translation.
giogi


  

Answers


11 hrs
see below


Explanation:
Therefore the spheristerion is not distant.

giogi
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
I really can't express how thankful I am--I have just a couple more favors--then i'm DONE and i'll stop bothering you!!
What are these questions:
Ubi semina agricolae ponunt?
Tempusne pacis in terra est?
Equine in caelo volant?
Quod tempus somni est--nox aut dies?

And then these lines:
adulescentia, atque, oppidum, pecuniam, avunculus
probas, ducit, sum, amat, optimus
eius, prudens, rustica, mea, rubra
ibi, vero, bene, tu, fortiter
formare, docere, modestus, demonstrat, ludit
THAT"S ALL!!! I SWEAR!!! YOU"RE GREAT!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
see below


Explanation:
I think it 'd be better to translate DEINDE as "FROM THERE", so:

Not far from there, there is the spheristerion.
Or. The sph.is not far from there.
Hope this helps



    nothing to say
giogi
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
This is your translation.


Explanation:
Where do farmers sow their seeds?
Maybe it's time for peace on the earth?
Maybe horses fly in the sky?
Time for sleeping is night or day?

Adolescence/youth, and, encampment/fortress, money, the wise uncle(areyou sure it is not avunculus probus?, leads (to lead),I am, He perfect, prudent/cautious/careful, rural/rustic, mine(If pronoun)/my (if adjective), really, well (adv.),you (singular),strongly, to form/to make strongly, to teach sensible/wise/judicious, he/she demonstrates/shows, he/she plays (as to play tennis!)

hope this helps


    nothing to say.
giogi
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search