Koigataki
English translation: "The Competition"
| 13:38 Dec 29, 2001 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kevin Snow United States Local time: 09:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | "The Competition" |
| ||
| 5 +1 | A rival in love/love foe |
| ||
| 2 +1 | love rival/one's rival in love |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1love rival/one's rival in love Explanation: Translation via the Japanese dictionary below. Reference: http://www.savergen.com/cgi-bin/onldicjap.cgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"The Competition" Explanation: Although the previous translation is correct, I've never really heard one of my friends refer to another guy as a "love rival". Most often we refer to someone that is trying to win the affections of the same person as simply "the competition". If the context is clear, this might work as well. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
