follatrice

Russian translation: валяльная машина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:follatrice
Russian translation:валяльная машина
Entered by: Mark Bernardini

21:34 Jul 26, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / textile machinery
Italian term or phrase: follatrice
Ho lavorato nel settore, ma non ho con me i dizionari e non mi viene in mente. ß ðàáîòàë â îòðàñëè, íî â äàííûé ìîìåíò íåò ñ ñîáîé ñëîâàðåé è íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü.
Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 00:22
Валяльная машина или сукновальная машина
Explanation:
Валяльная машина или сукновальная машина
Так я нашел в словарей. Un po’ di contesto non farebbe male.
Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 12:39:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, \"§У §г§Э§а§У§С§в§Ц\", ne ho consultato soltanto uno ;-)
CЁ¤pita anche ai migliori... ;-)
Comunque, simpatica la tua grafia \"crittografica\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 12:47:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Volevo dire \"v slovare\", chissа perchй ho problemi di visualizzazione...
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
"в словарях" ;-) Cmq, e' валяльная, l'ho trovato passando per il francese fouleuse. Grz
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Валяльная машина или сукновальная машина
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Валяльная машина или сукновальная машина


Explanation:
Валяльная машина или сукновальная машина
Так я нашел в словарей. Un po’ di contesto non farebbe male.
Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 12:39:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, \"§У §г§Э§а§У§С§в§Ц\", ne ho consultato soltanto uno ;-)
CЁ¤pita anche ai migliori... ;-)
Comunque, simpatica la tua grafia \"crittografica\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 12:47:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Volevo dire \"v slovare\", chissа perchй ho problemi di visualizzazione...

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
"в словарях" ;-) Cmq, e' валяльная, l'ho trovato passando per il francese fouleuse. Grz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search