This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

per delega agli atti sociali

Portuguese translation: mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per delega agli atti sociali
Portuguese translation:mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários
Entered by: Diana Salama

20:26 Sep 27, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ata de assembleia
Italian term or phrase: per delega agli atti sociali
Contexto:
È presente il Dott. (nome) il quale, in forza di procura rilasciata in data ---, rappresenta, per delega agli atti sociali, il sócio único (nome società).
Traduzi:
Está presente o Dr. (nome) o qual, em virtude de procuração emitida em data de ---, representa, (por delegação aos atos sociais?), o sócio único (nome empresa)

Não está fazendo sentido para mim.
Diana Salama
Local time: 02:50
mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários
Explanation:
Quer dizer que, o presidente, mediante instrumento de delegação/outorga de poderes, representa os atos da empresa -- já que está não tem natureza física para poder realizar por si os atos de seu interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 21:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tem razão, Diana. Mas a procuração é o instrumento, a delegação, o ato que representa. Acho que, na redundância característica dos textos jurídicos, quiseram reforçar isso.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:50
Grading comment
Muito obrigada, Rafael e a todos, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários
Rafael Sousa Brazlate
3por delegação aos atos societários
Fernanda Viglione
3por delegação para [a participação na realização d]os atos societários
Paulo Marcon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários


Explanation:
Quer dizer que, o presidente, mediante instrumento de delegação/outorga de poderes, representa os atos da empresa -- já que está não tem natureza física para poder realizar por si os atos de seu interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 21:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tem razão, Diana. Mas a procuração é o instrumento, a delegação, o ato que representa. Acho que, na redundância característica dos textos jurídicos, quiseram reforçar isso.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada, Rafael e a todos, pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: O que não entendo é que me parece ser redundante; esta ideia não repete o que já consta na expressão 'in forza di procura'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Lorena
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por delegação aos atos societários


Explanation:
Qui per la differenza tra outorga e delegação: https://www.google.pt/amp/s/lfg.jusbrasil.com.br/noticias/10...

Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por delegação para [a participação na realização d]os atos societários


Explanation:
Se entendo bem, significa que a pessoa tem uma procuração para representar o mandante no que diz respeito aos atos societários da empresa.
Atos societários - conceito, exemplos - v. http://ruilessafonseca.blogspot.com.br/2011/06/os-atos-socie... ; https://enfin.com.br/termo/ato-societario-wkfctvqw

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-09-28 00:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

PS. "Firmar os atos societários" é uma opção. https://www.google.com.br/search?q="firmar os atos societári...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-09-28 00:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Ai link proposti qui sotto potete trovare gli atti sociali:" http://alincisori.altervista.org/index_file/Page385.htm



Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search