This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

giustiziabile

Portuguese translation: pleiteável (judicialmente)

17:03 Jul 19, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuits
Italian term or phrase: giustiziabile
Olá.

No original:

“Lo status di cittadinanza costituisce una situazione soggettiva assoluta e sempre giustiziabile in ogni tempo in cui rilevi il suo accertamento o la sua tutela.”

O que significa “giustiziabile” nesse contexto (“judiciável”, passível de decisão judicial)?

O documento é para o Brasil.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:45
Portuguese translation:pleiteável (judicialmente)
Explanation:
Aparentemente, refere-se ao direito subjetivo que pode ser reivindicado perante um tribunal. Eu chamaria de pleiteável ou pleiteável judicialmente, acho que transmitiria bem a ideia.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:45
Grading comment
Obrigado, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pleiteável (judicialmente)
Rafael Sousa Brazlate
3um particular
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um particular


Explanation:
É suficientemente precisa para ser invocada por um particular e aplicada pelo juiz quando enuncia uma obrigação em termos inequívocos

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2017-07-19 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

una causa, delle ragioni o faccende essendo adatte di ser trattate dinanzi al tribunale

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-07-19 17:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

ecco il link completo:
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
e é suficientemente precisa para ser invocada por um particular e aplicada pelo órgão jurisdicional quando enuncia uma obrigação em termos inequívocos. 2. ... a forma de 'interesses legítimos' - devem ser tutelados pelo juiz administrativo ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "... una causa, delle ragioni o faccende essendo adatte di ser trattate dinanzi al tribunale... ": OK!

Asker: Obrigao, Ellen.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleiteável (judicialmente)


Explanation:
Aparentemente, refere-se ao direito subjetivo que pode ser reivindicado perante um tribunal. Eu chamaria de pleiteável ou pleiteável judicialmente, acho que transmitiria bem a ideia.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search