This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

CONCLUSIONI: per gli attori

Portuguese translation: CONCLUSÕES: para os autores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CONCLUSIONI: per gli attori
Portuguese translation:CONCLUSÕES: para os autores
Entered by: Michela Ghislieri

16:45 Jul 19, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuits
Italian term or phrase: CONCLUSIONI: per gli attori
Olá.

Numa sentença judicial está escrito assim:

“CONCLUSIONI: per gli attori, come da udienza del .../.../... ed atto introduttivo.”

Esse “per gli attori” aparece solto na frase, logo no início da sentença.

Um pouco mais adiante se descobre que a sentença foi favorável aos requerentes.

Como traduziriam?

O documento é para o Brasil.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:27
CONCLUSÕES: para os autores
Explanation:
Veja aqui a diferença entre "attore" (autor) e "convenuto" (réu).

1) Autor ou requerente é quem propôs a ação para ver seu direito reconhecido.

2) Réu ou requerida é contra quem se propõe a ação.


Deveria fornecer mais contexto porque assim não dá pra entender muito bem. É críptico mesmo em italiano.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Obrigado, Michela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CONCLUSÕES: para os autores
Michela Ghislieri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CONCLUSÕES: para os autores


Explanation:
Veja aqui a diferença entre "attore" (autor) e "convenuto" (réu).

1) Autor ou requerente é quem propôs a ação para ver seu direito reconhecido.

2) Réu ou requerida é contra quem se propõe a ação.


Deveria fornecer mais contexto porque assim não dá pra entender muito bem. É críptico mesmo em italiano.



    https://jus.com.br/duvidas/83946/o-que-e-autor-reu-requerente-e-requerida
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado, Michela.
Notes to answerer
Asker: Oi Michela, obrigado pela resposta. Já desconfiava que fosse isso mesmo, por isso mencionei que a decisão foi favorável aos requerentes (autores). É mesmo uma frase críptica, e só aparece uma vez no documento, então fiquei em dúvida - agora não mais!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
20 hrs
  -> Muito obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search