chiede di poterla giurare
| 16:21 Sep 17, 2021 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chiede di poterla giurare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
chiede di poterla giurare Explanation: Sarebbe corretto certamente, ma se ad esempio proviene dal Brasile, li il traduttore giurato dichiara inoltre che il documento non contiene nulla oltre a quanto descritto e giura in fede. Esempio: Nada mais consta do referido documento, do qual dou fé. Quindi si potrebbe anche dire: o qual apresenta a tradução acima fielmente transcrita e pede para certifica-la |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations