indenne e sollevata
Portuguese translation: Indene e isenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Aug 29, 2017 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di accordo bonario | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 03:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Íntegra e eminente |
| ||
| 4 | indenizar e isentar |
| ||
| 4 | Indene e isenta |
| ||
| 3 | livre de prejuízo e desobrigada |
|
Answers
8 mins confidence: 
indenizar e isentar Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Íntegra e eminente Explanation: Acho que as duas palavras cabem perfeitamente para dar adjetivos à província. Reference: http://www.aulete.com.br/eminente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Indene e isenta Explanation: É assim que traduziria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
livre de prejuízo e desobrigada Explanation: Livre de prejuízo e desobrigada [de alguma coisa, compromisso, prestação, pagamento, o que for]. Entendo assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations