This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

mansardato

German translation: Mansardenzimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mansardato
German translation:Mansardenzimmer
Entered by: Johannes Gleim

17:16 Jan 17, 2022
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Rennovierung eines Rusticos: Proposta di progetto
Italian term or phrase: mansardato
"Primo piano zona giorno aperta con cucina e bagno, e scala per salire nella zona notte. Come gia accennato in precedenza e come potrà vedere dalla sezione la zona notte ha un altezza molto ridotta, riusciremmo dunque ricavare un mansardato con posto letto e consiglio di farlo solo sulla metà della casa, l'altra metà davanti lasciare aperto con le travi a vista in modo che il soggiorno abbia un apertura grande, luminosa e con le travi a vista."
barbarb
Mansardenzimmer
Explanation:
mansarda | Mansarde
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/mansardo

"mansardato" ist im Gegensatz zu "mansarda" adjektivisch zu verstehen. Es ist also keine "Mansarde" sondern eine Eigenschaft (mansardenartig)

mansardato | ausgebaut
tetto mansardato | ausgebautes Dach, Mansarddach
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/mansarda...
https://en.langenscheidt.com/german-italian/search?term=mans...

Appartamento mansardato
https://www.booking.com/hotel/it/appartamento-mansardato-san...

Cos’è un camper mansardato?
È il più classico fra i camper e monta una mansarda direttamente sopra la cabina.
https://weinsberg.com/it-it/autocaravan/camper-mansardati/

Man hat den rustikalen Charakter der alten Scheune sehr behutsam erhalten. Im Wohnzimmer sind mansardenartig die alten Dachbalken sichtbar, in den Schlafräumen sind die Balken auch frei gelegt.
https://www.e-domizil.de/ferienwohnung/2761073/ferienwohnung...

Die unverkennbare Silhouettenwirkung erhält das Haus durch das mansardenartig geschwungene, zweigeschossige Satteldach mit durchgezogener Dachtraufe und das Giebeldreieck auszeichnendem Klebedach.
http://www.beckenried.ch/de/tourismus/sehenswuerdigkeiten/we...

Darüber hinaus würde hierdurch und durch die Errichtung eines Pultdachs statt des bestehenden Flachdachs die bisher harmonische Gesamtkubatur der Reihenhauszeile verändert sowie die optische Abschlussfunktion der mansardenartig gestalteten Obergeschossbereiche durchbrochen werden.
https://openjur.de/u/2278537.html

Mansardenzimmer
Bedeutung: Zimmer in einem ausgebauten Dachgeschoss (mit teilweise schrägen Wänden)
Verwendungsbeispiele: Abel lebt in einem Mansardenzimmer für 180 Mark, nur wenig größer als ein Bett.
Süddeutsche Zeitung, 18.02.1999
https://www.dwds.de/wb/Mansardenzimmer

Ich möchte eine Dreizimmerwohnung mieten, zu der noch ein Mansardenzimmer gehört. Das abschließbare Mansardenzimmer befindet sich im Speicher, ist nicht direkt von der Wohnung aus zugänglich, sondern nur über die Haustreppe und über den Speicher begehbar. Es ist mit Strom, Wasser und Heizung mit der 3ZW verbunden, die direkt darunter liegt. Das Zimmer hat zwei Dachfenster, ist ca. 20 qm groß, gedämmt (vollständig ausgebaut) und hat kaum Dachschräge.
https://www.frag-einen-anwalt.de/Wie-wird-ein-Mansardenzimme...

Ein Mansardenzimmer ist oft ein Zimmer in einem ausgebauten Dachgeschoss. Bei der Mansarde kann es sich um eine gesamte Wohnung im Dach handeln, oder um die Dachgeschoss-Etage. Historisch gesehen, versteht man unter der Mansarde seit dem 17. Jahrhundert in Frankreich eine bestimmte Dachform. Das gebrochene Dach oder Mansardendach war wirtschaftlicher als andere Dachformen, weil es weniger Holz benötigte.
https://www.architektvergleich.ch/ratgeber/mansardenzimmer-v...

Im Kontext:
… hat der Schlafbereich eine sehr geringe Höhe, so dass wir ein Mansardenzimmer mit Bett einrichten könnten …
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dachwohnung/Mansarde
Z-Translations Translator
4 +2Galerie
Katja Fels
4 -1Mansardenzimmer
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dachwohnung/Mansarde


Explanation:
Dachwohnung/Mansarde

Z-Translations Translator
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
2 mins
  -> Danke!
agree  langnet: Mansarde
7 mins
  -> Danke!
neutral  Johannes Gleim: bitte den Unterschied zwischen "mansarda" und "mansardato" beachten!
16 hrs
agree  Schtroumpf: Mansarde
17 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Galerie


Explanation:
Da es sich nur um einen Teilausbau handelt, würde ich sagen, es ist eine Galerie, also ein nicht durchgängiger zusätzlich eingezogener Boden.


    https://www.bauemotion.de/ideen/galerie/galerie/18842755/15183930/
    Reference: http://thiede-design.de/altbau-dachgeschoss-mit-galerie/
Katja Fels
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Ich wäre für "ausgebauter Dachbereich", denn eine Wohnung oder Mansarde ist es ja offensichtlich nicht, und ein Zimmer auch nicht. Aber Galerie ist auch absolut in Ordnung, dem Kontext nach zu schließen, und gefällt mir ebenfalls.
20 hrs
agree  Dunia Cusin: "Galerie" finde ich gut. Die hatte ich vor Jahren bei mir daheim auch;-) und es handelte sich eben um einen Teilausbau
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mansardenzimmer


Explanation:
mansarda | Mansarde
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/mansardo

"mansardato" ist im Gegensatz zu "mansarda" adjektivisch zu verstehen. Es ist also keine "Mansarde" sondern eine Eigenschaft (mansardenartig)

mansardato | ausgebaut
tetto mansardato | ausgebautes Dach, Mansarddach
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/mansarda...
https://en.langenscheidt.com/german-italian/search?term=mans...

Appartamento mansardato
https://www.booking.com/hotel/it/appartamento-mansardato-san...

Cos’è un camper mansardato?
È il più classico fra i camper e monta una mansarda direttamente sopra la cabina.
https://weinsberg.com/it-it/autocaravan/camper-mansardati/

Man hat den rustikalen Charakter der alten Scheune sehr behutsam erhalten. Im Wohnzimmer sind mansardenartig die alten Dachbalken sichtbar, in den Schlafräumen sind die Balken auch frei gelegt.
https://www.e-domizil.de/ferienwohnung/2761073/ferienwohnung...

Die unverkennbare Silhouettenwirkung erhält das Haus durch das mansardenartig geschwungene, zweigeschossige Satteldach mit durchgezogener Dachtraufe und das Giebeldreieck auszeichnendem Klebedach.
http://www.beckenried.ch/de/tourismus/sehenswuerdigkeiten/we...

Darüber hinaus würde hierdurch und durch die Errichtung eines Pultdachs statt des bestehenden Flachdachs die bisher harmonische Gesamtkubatur der Reihenhauszeile verändert sowie die optische Abschlussfunktion der mansardenartig gestalteten Obergeschossbereiche durchbrochen werden.
https://openjur.de/u/2278537.html

Mansardenzimmer
Bedeutung: Zimmer in einem ausgebauten Dachgeschoss (mit teilweise schrägen Wänden)
Verwendungsbeispiele: Abel lebt in einem Mansardenzimmer für 180 Mark, nur wenig größer als ein Bett.
Süddeutsche Zeitung, 18.02.1999
https://www.dwds.de/wb/Mansardenzimmer

Ich möchte eine Dreizimmerwohnung mieten, zu der noch ein Mansardenzimmer gehört. Das abschließbare Mansardenzimmer befindet sich im Speicher, ist nicht direkt von der Wohnung aus zugänglich, sondern nur über die Haustreppe und über den Speicher begehbar. Es ist mit Strom, Wasser und Heizung mit der 3ZW verbunden, die direkt darunter liegt. Das Zimmer hat zwei Dachfenster, ist ca. 20 qm groß, gedämmt (vollständig ausgebaut) und hat kaum Dachschräge.
https://www.frag-einen-anwalt.de/Wie-wird-ein-Mansardenzimme...

Ein Mansardenzimmer ist oft ein Zimmer in einem ausgebauten Dachgeschoss. Bei der Mansarde kann es sich um eine gesamte Wohnung im Dach handeln, oder um die Dachgeschoss-Etage. Historisch gesehen, versteht man unter der Mansarde seit dem 17. Jahrhundert in Frankreich eine bestimmte Dachform. Das gebrochene Dach oder Mansardendach war wirtschaftlicher als andere Dachformen, weil es weniger Holz benötigte.
https://www.architektvergleich.ch/ratgeber/mansardenzimmer-v...

Im Kontext:
… hat der Schlafbereich eine sehr geringe Höhe, so dass wir ein Mansardenzimmer mit Bett einrichten könnten …

Johannes Gleim
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: "UN mansardato" soll ein Adjektiv sein? Natürlich geht es um eine Mansarde - nur lassen die romanischen Sprachen eine Konstruktion zu, die wie "mansardiert" funktioniert, welches Wort im Deutschen leider nicht existiert.
56 mins
  -> Ich habe "mansardato" nicht als Substantiv bezeichnet, sondern als Adjektiv "mansardenartig". Im Kontext wird es aber als Substantiv verwendet. Nur deshalb muss man auch im Deutschen ein passendes Substantiv wählen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search