Coerenze in un sol corpo:
French translation: Matérialisation des limites du bien/Délimitations du périmètre du bien (dans son ensemble)
| 06:49 Feb 26, 2024 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Matérialisation des limites du bien/Délimitations du périmètre du bien (dans son ensemble) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://forum.wordreference.com/threads/in-sol-corpo.2251018/ |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Matérialisation des limites du bien/Délimitations du périmètre du bien (dans son ensemble) Explanation: (sous réserve de l'entièreté du document) Bonjour, Coerenze in un sol corpo Matérialisation des limites du bien/Délimitations du périmètre du bien (dans son ensemble) + numérotation des parcelles ... gli estremi di identificazione catastale devono esere integrati con l'indicazione della c.d coerenze, vale a dire delle esatti confini perimetrali del bene... https://www.e-glossa.it/wiki/l'individuazione_dell'... Coerenze significa confini (negli atti di solito si indicano i confinanti). In un solo corpo significa in un unico complesso (ad esempio un complesso architettonico). https://genio.virgilio.it/domanda/378315/significato-coerenz... A voir selon le contexte du document Bornage : delimatazione di confini Dizionario giuridico/Giovani Tortora (page 408) Seul un bornage permet de délimiter de façon irrévocable un terrain. Le plan de bornage matérialise et garantit les limites physiques légales d’une propriété, ainsi que la superficie réelle d’un terrain. https://www.geofoncier.fr/le-bornage/ Plan de bornage https://www.nicolas-associes.com/foncier/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: https://forum.wordreference.com/threads/in-sol-corpo.2251018/ Reference information: "significa che la proprieta' immobiliare costituisce un unico corpo (cioe' non e' frazionato su piu' edifici, appezzamenti e simili) e quindi i confini (=le coerenze) si riferiscono a questo unico corpo (=edificio)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations