This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

French translation: plaie contuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferita lacero-contusa
French translation:plaie contuse
Entered by: Francesca Zanette

20:58 Sep 25, 2023
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ferita lacero-contusa
al piede sinistro provocata da esplosione di ordigno esplosivo

si trova spesso anche l'abbreviazione "l.c."
Francesca Zanette
France
Local time: 12:19
plaie contuse
Explanation:
Sia nei testi legali che in quelli medici ho trovato sempre: plaie contuse.
Es.:
Plaie contuse: il s'agit de la conjonction d'une plaie et d'une contusion (berges de la plaie écrasées)
...
Ex : plaies par instruments "tranchants-contondants" (haches et équivalents)
A noter qu'en anglais, le terme "laceration" recouvre les plaies et les plaies contuses
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 12:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaie contuse
Isabella Aiello
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaie contuse


Explanation:
Sia nei testi legali che in quelli medici ho trovato sempre: plaie contuse.
Es.:
Plaie contuse: il s'agit de la conjonction d'une plaie et d'une contusion (berges de la plaie écrasées)
...
Ex : plaies par instruments "tranchants-contondants" (haches et équivalents)
A noter qu'en anglais, le terme "laceration" recouvre les plaies et les plaies contuses

Example sentence(s):
  • Vd. primo esempio.
  • plaie contuse l.f. contuse wound Plaie faite avec un objet contondant qui broie les tissus à l'opposé d'une coupure qui les tranche seulement. Une plaie contuse est partiellement fermée, mais elle s'infecte facilement d'où la nécessité d'éliminer

    https://www.wikimedecine.fr/Systématique_des_lésions_et_constats
    https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=plaie%20du%20cœur
Isabella Aiello
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: see

Reference information:
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/27908...

--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

l.c. =
LC: Lacero-Contusa;

--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.regione.lazio.it/sites/default/files/2021-03/Glo...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: grazie ma cerco la traduzione in francese non in inglese

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search