salvo la segretezza ad opera di..
French translation: À l\' exeption/ sauf la confidentialité de la part de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jan 24, 2024 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / INFORMAZIONE DI GARANZIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARIA DABIJA France Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | À l' exeption/ sauf la confidentialité de la part de... |
| ||
| 3 | sauf le secret de l'enquête/de l'instruction |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
À l' exeption/ sauf la confidentialité de la part de... Explanation: Sans avoir donné plus de contexte, je suppose qu'il s'agit d'une clause de confidentialité : "Mandat ad hoc : une exception à la confidentialité de cette procédure précisée par la Cour de cassation" https://www.actualitesdudroit.fr/browse/affaires/commercial/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
sauf le secret de l'enquête/de l'instruction Explanation: Credo che sia questo il contesto. Sauf le secret de l'enquête/de l'instruction qui relève de/de la part de... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:28:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non sono suscettibili di comunicazione: le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen. le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi. Non sono suscettibili di comunicazione: https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:30:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non sono suscettibili di comunicazione: le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen. le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi. Non sono suscettibili di comunicazione: https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re... GUALTIERI, Registro delle notizie di reato: i problemi del dopo riforma, Il punto di ... c.p.p., relativo al potere del p.m. di segretazione delle iscrizioni. 4 https://www.openstarts.units.it/server/api/core/bitstreams/9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations