This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

collazione

French translation: rapport de donation

10:30 Jul 5, 2023
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diritto delle successioni
Italian term or phrase: collazione
chiedere revisioni di conti, chiedere ed effettuare collazioni, imputazioni, conguagli, rinunciare o esercitare diritti di retratto successorio; impugnare donazioni o chiederne la riduzione
Dove per collazione: Nel diritto delle successioni, atto con il quale i discendenti e il coniuge che accettano l’eredità conferiscono nell’asse ereditario quanto hanno ricevuto dal defunto per donazione, direttamente o indirettamente.
Francesca Zanette
France
Local time: 10:56
French translation:rapport de donation
Explanation:
ou "des donations"
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rapport de donation
Jean-Marie Le Ray
5collation
Francesco Falconi
3confrontaction de textes
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rapport de donation


Explanation:
ou "des donations"

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/152860/304818 + IATE: civil law [LAW] it collazione e riduzione delle liberalità "clawback" fr rapport et réduction des libéralités clawback -> 'brought into hotchpot'
2 hrs
agree  Laurence Bonnarde: Le principe du rapport des donations : Art. 860 du Code Civil en vigueur depuis le 01/01/2007
3 hrs
agree  Xanthippe
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confrontaction de textes


Explanation:
demander des audits, demander et procéder à des confrontations de textes

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Notes to answerer
Asker: Si prega di vedere la definizione di "collation" data nella domanda. Non è un confronto fra testi ma la dichirazione di eventuali donazioni ricevute antecedentemente alla morte del de cuius

Asker: "collazione", scusa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: confrontaction ???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collation


Explanation:
La collation est le point de conjonction entre la succession et la donation et c’est l’institution spécifique de la répartition héréditaire. Elle consiste à conférer à la masse des biens de la succession héréditaire tous les biens que l’époux, les enfants légitimes et naturels ainsi que leurs descendants ont reçu du défunt par donation de manière directe ou indirecte, à moins que le de cujus ne les en ait dispensés.


    Reference: http://www.fontaneau.com/?p=2301#:~:text=La%20collation%20es...
Francesco Falconi
Italy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: In questo articolo l'autore fornisce spiegazioni sul diritto ereditario italiano e usa "collation" come traducente per l'istituto della "collazione" italiana, trattandosi tuttavia di una semplice traslitterazione. Non trovo nessuna conferma di "collation" in ricerche nel campo del "Droit des successions" francese.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search