senza fissa dimora

French translation: sans domicile fixe

12:48 May 17, 2023
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: senza fissa dimora
letti gli atti del procedimento sopra indicato c/ ..., nato in ...il ...; in Italia senza fissa dimora
Barbara Cupiti
Local time: 18:52
French translation:sans domicile fixe
Explanation:
c'est l'expression d'usage
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sans domicile fixe
Nathalie Doudet
5 +1sans domicile stable/fixe
Sandrine Michel
5sans domicile stable ou fixe (SDF)
Federica Aina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sans domicile fixe


Explanation:
c'est l'expression d'usage

Example sentence(s):
  • https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17317
Nathalie Doudet
France
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
3 mins
  -> Merci!

agree  Oriana W.
6 mins
  -> Merci!

agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> Merci!

agree  Aurélien ARPAZ
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sans domicile stable/fixe


Explanation:
Pour l'Insee, les personnes sans domicile fixe en France peuvent être des sans-abri, mais également des résidents en habitations de fortune, en hébergements collectifs, en hôtel, en Centre d'accueil de demandeurs d'asile en France (CADA) ou hébergés dans un logement associatif à titre temporaire.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Sans_domicile_fixe_en_France
    https://blog.insee.fr/connaitre-les-personnes-sans-domicile-est-encore-plus-important-que-les-denombrer/
Sandrine Michel
France
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sans domicile stable ou fixe (SDF)


Explanation:
Dictionnaire Larousse
S.D.F. : Abréviation de sans domicile fixe, désignation officielle des vagabonds, des sans-abri.
Le Robert
SDF : Sigle de : Sans Domicile Fixe, désignant une personne livrée à la rue, faute de ne pouvoir bénéficier d’une résidence régulière.
linternaute.fr
Le terme SDF (sans domicile fixe) désigne une personne vivant dans la rue, n'ayant aucun logement pour l'accueillir régulièrement, afin d'y dormir, se laver ou recevoir du courrier, et de ce fait échappant à tout contrôle ou recensement administratif.


    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17317
Federica Aina
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search