GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:14 Feb 23, 2024 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'héritage - Suisse (Tessin) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | originaire de... et domicilié à... |
| ||
4 +1 | de Serravalle et y étant domicilié |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
citoyen de et originaire de ? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
originaire de... et domicilié à... Explanation: Bonjour, Après recherches, je vous propose cette formule : … originaire de…/… domicilié à… Site suisse : https://www.weka.ch/fr/droit/mariage-divorce-et-succession/m... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de Serravalle et y étant domicilié Explanation: Le lieu d'origine et celui de son domicile étant différents de sa résidence notariale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference: citoyen de et originaire de ? Reference information: il s'agit d'une pratique spécifiquement suisse en lien avec le "lieu d'origine" https://www.geneve.ch/themes/civil-parcours-vie/devenir-suis... cf. document https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/Bericht-Heimat... capture d'écran partielle ci-joint -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2024-02-23 20:50:54 GMT) -------------------------------------------------- il y a ce lien également https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.