1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

da e in

French translation: originaire de... et domicilié à...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: da e in French translation: originaire de... et domicilié à... Entered by: Marie Christine Cramay

20:14 Feb 23, 2024

Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'héritage - Suisse (Tessin)
Italian term or phrase: da e in Avanti di me, avvocato XXX XXX, **da e in Serravalle** (Malvaglia), pubblico notaio con residenza notarile in Cadenazzo, sono personalmente comparsi i coniugi: - YYY YYY Laura, fu Angelo, nata il 05 (cinque) marzo 1948 (millenovecentoquarantotto), coniugata, persona di sesso femminile, **da ed in Acquarossa** (Leontica) Je n'ai jamais rencontré cette expression jusqu'ici. Comment traduire ce "da e in"? Merci pour votre aide. Christine	Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3165 (1 open) (2 without valid answers) (156 closed without grading) Answers: 4661 Italy Local time: 08:24
originaire de... et domicilié à... Explanation: Bonjour, Après recherches, je vous propose cette formule : … originaire de…/… domicilié à… Site suisse : https://www.weka.ch/fr/droit/mariage-divorce-et-succession/m...	Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 08:24
Grading comment Merci Laurence. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	originaire de... et domicilié à...	Laurence Bonnarde
4 +1	de Serravalle et y étant domicilié	Béatrice Sylvie Lajoie

Summary of reference entries provided
citoyen de et originaire de ?	Muriel Muller

Discussion entries: 2

Angie Garbarino ... 07:46 Feb 24  La frase postata è Avanti di me, avvocato XXX XXX, **da e in Serravalle** (Malvaglia), pubblico notaio..... per cui da e in si riferisce al notaio, e allora basta tradurre letteralmente, ripeto compare spesso negli atti notarili italiani anche non svizzeri. Marie Christine Cramay Italy ASKER à Muriel 21:30 Feb 23  Je pense que cela pourrait signifier "originaire de et résidant/demeurant à". Car pour l'un des époux, l'homme, qui est né à Paris et vivait en Suisse, il est simplement écrit "in Acquarossa (Leontica)". résidant à Acquarossa. Merci beaucoup. Automatic update in 00:

  

Answers

12 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

originaire de... et domicilié à... Explanation: Bonjour, Après recherches, je vous propose cette formule : … originaire de…/… domicilié à… Site suisse : https://www.weka.ch/fr/droit/mariage-divorce-et-succession/m...	Laurence Bonnarde France Local time: 08:24 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 19
Grading comment Merci Laurence.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MARIA DABIJA 15 mins   -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

de Serravalle et y étant domicilié Explanation: Le lieu d'origine et celui de son domicile étant différents de sa résidence notariale	Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 08:24 Specializes in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 265
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aurélie Charvet 3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

35 mins

Reference: citoyen de et originaire de ? Reference information: il s'agit d'une pratique spécifiquement suisse en lien avec le "lieu d'origine" https://www.geneve.ch/themes/civil-parcours-vie/devenir-suis... cf. document https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/Bericht-Heimat... capture d'écran partielle ci-joint -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2024-02-23 20:50:54 GMT) -------------------------------------------------- il y a ce lien également https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse)	Muriel Muller France Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)