Del che richiesta
French translation: concernant cette demande
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jun 19, 2023 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sakshi Garg India Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | concernant cette demande |
| ||
| 4 | Conformément à la demande/à ce qui a été demandé/requis |
| ||
| 3 | À ce requise |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concernant cette demande Explanation: Dans le contexte de la phrase italienne que vous avez fournie, qui fait partie d'un document juridique ou d'un contrat, l'expression Del che richiesta signifie que ce qui suit est en réponse ou en référence à une demande spécifique mentionnée précédemment. Dans ce cas, il semble se référer à la tâche de récupérer le testament dans les actes du notaire, une tâche qui avait été demandée à la personne exécutant ce document. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-06-19 12:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Del che richiesta serait traduit par Concernant cette demande en français dans le contexte du droit / des contrats. L'expression française conserve la formalité et la connotation précise de l'italien original, indiquant que les actions ou déclarations qui suivent sont une réponse ou sont réalisées en considération de la demande mentionnée précédemment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence:
À ce requise Explanation: Je crois que c'est la formule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Conformément à la demande/à ce qui a été demandé/requis Explanation: Me conformant à la demande... c'est le sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations