This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

versatile in cucina

French translation: versatile en cuisine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versatile in cucina
French translation:versatile en cuisine
Entered by: Nicolas Palazzi

09:12 Jul 12, 2023
Italian to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: versatile in cucina
Avis aux amateurs de cuisine! Je dois traduire cette phrase:

" è un alimento molto nutriente e versatile in cucina "

Je traduirais par " qui peut se cuisiner de différentes manières", mais j'aimerais avoir d'autres avis, y a-t-il une meilleure traduction?
Nicolas Palazzi
France
Local time: 14:58
versatile en cuisine
Explanation:
Même si la traduction semble copiée de l'italien, elle est très utilisée en cuisine.

https://cuisine.journaldesfemmes.fr/idees-recettes/2905203-p...

Ce bouillon à la saveur marine et intense est très versatile en cuisine : il peut être employé comme base pour un risotto aux fruits de mer

https://partagestesrecettes.fr/risotto-au-citron-caviar
Provenant tout droit d’Australie, le citron caviar est un agrume très apprécié par les chefs en cuisine pour sa finesse et la façon dont il relève les plats. Très versatile en cuisine, il peut être utilisé

https://www.tempetedelouest.fr/produit/haricot-mer-naturel/

Diététique et excellent pour la santé, particulièrement original et très versatile en cuisine, le haricot de mer (cousin des haricots verts mais en version marine !) est une algue comestible récoltée à la main...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:58
Grading comment
Merci pour votre réponse argumentée, vous m'avez convaincu avec vos exemples. Je ne pensais vraiment pas qu'on pouvait utiliser cet adjectif ainsi. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilisé dans de nombreuses recettes
Muriel Muller
5versatile en cuisine
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilisé dans de nombreuses recettes


Explanation:
autre proposition : qui entre dans la composition de nombreuses recettes

(difficile de faire court en français)

Muriel Muller
France
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: ou utilisable?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
versatile en cuisine


Explanation:
Même si la traduction semble copiée de l'italien, elle est très utilisée en cuisine.

https://cuisine.journaldesfemmes.fr/idees-recettes/2905203-p...

Ce bouillon à la saveur marine et intense est très versatile en cuisine : il peut être employé comme base pour un risotto aux fruits de mer

https://partagestesrecettes.fr/risotto-au-citron-caviar
Provenant tout droit d’Australie, le citron caviar est un agrume très apprécié par les chefs en cuisine pour sa finesse et la façon dont il relève les plats. Très versatile en cuisine, il peut être utilisé

https://www.tempetedelouest.fr/produit/haricot-mer-naturel/

Diététique et excellent pour la santé, particulièrement original et très versatile en cuisine, le haricot de mer (cousin des haricots verts mais en version marine !) est une algue comestible récoltée à la main...


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci pour votre réponse argumentée, vous m'avez convaincu avec vos exemples. Je ne pensais vraiment pas qu'on pouvait utiliser cet adjectif ainsi. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search