avrei perso la testa
French translation: je n\'y aurais pas cru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Jun 22, 2023 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Doudet France Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | je n'y aurais pas cru |
| ||
| 3 +1 | je n'y aurais pas cru |
| ||
| 3 | j’aurais perdu la tête ! |
| ||
| 3 | je serais devenu( e) fou/ folle / dingue |
|
Answers
23 mins confidence: 
j’aurais perdu la tête ! Explanation: Tout simplement ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je n'y aurais pas cru Explanation: Je le comprends ainsi. Selon la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je n'y aurais pas cru Explanation: Je le comprends ainsi. Seulement la teneur du texte, cela pourrait être aussi: je n'en n'aurais pas cru mes oreilles. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
je serais devenu( e) fou/ folle / dingue Explanation: 'avec 'complètement' selon le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations