This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

mattoni di spoglio

French translation: briques de réemploi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mattoni di spoglio
French translation:briques de réemploi
Entered by: Marie Christine Cramay

13:52 Nov 13, 2022
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Palazzo Madama
Italian term or phrase: mattoni di spoglio
Ma poi il visitatore potrà constata- re l’efficacia di un altro dei tipici motti piemontesi – invero: regole morali proposte fin dall’infanzia – “Fumse manché gnente, ma sgairuma nen” “non facciamoci mancare niente ma non sprechiamo” – che spiega come mai la domus de forcia plausibilmente eretta nel XIII secolo da Guglielmo VII del Monferrato abbia potuto essere riadattata, riutilizzata **fin nelle pietre minute e mattoni di spoglio**, ogni volta senza sprecare nulla, anzi, a volte anche a rischio, come dimostra il deboluccio (ma nei secoli!) marmo di Chianocco.

briques nues? briques de parement?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:17
briques de réemploi OU parement
Explanation:
Bonjour,

Proposition :
mattoni di spoglio : briques de réemploi OU parement

Explications :

Spoglia/Spoglio
Les spolia, également appelés remplois ou réemplois, désignent la réutilisation de matériaux ainsi que d’œuvres d’art de monuments déjà existants comme matériaux de construction dans un nouvel édifice soit pour des raisons idéologiques, soit pour des considérations purement économiques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Spolia

Briques de réemploi :
Aujourd’hui les briques de réemploi sont généralement utilisées comme parement, et non comme éléments structurels. Elles sont prisées pour leur aspect et leurs variations de teintes particulières. Il existe aussi des cas d’utilisation de briques de réemploi pour de la maçonnerie portante, mais ceux-ci sont plus rares. Traditionnellement, les briques de réemploi étaient utilisées pour des bâtiments anciens ou inscrits au patrimoine, pour lesquels il est important que les briques utilisées pour des extensions et des réparations s'intègrent à l'ensemble.
https://opalis.eu/fr/materiaux/briques
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 17:17
Grading comment
Merci Laurence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1briques de réemploi OU parement
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
briques de réemploi OU parement


Explanation:
Bonjour,

Proposition :
mattoni di spoglio : briques de réemploi OU parement

Explications :

Spoglia/Spoglio
Les spolia, également appelés remplois ou réemplois, désignent la réutilisation de matériaux ainsi que d’œuvres d’art de monuments déjà existants comme matériaux de construction dans un nouvel édifice soit pour des raisons idéologiques, soit pour des considérations purement économiques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Spolia

Briques de réemploi :
Aujourd’hui les briques de réemploi sont généralement utilisées comme parement, et non comme éléments structurels. Elles sont prisées pour leur aspect et leurs variations de teintes particulières. Il existe aussi des cas d’utilisation de briques de réemploi pour de la maçonnerie portante, mais ceux-ci sont plus rares. Traditionnellement, les briques de réemploi étaient utilisées pour des bâtiments anciens ou inscrits au patrimoine, pour lesquels il est important que les briques utilisées pour des extensions et des réparations s'intègrent à l'ensemble.
https://opalis.eu/fr/materiaux/briques


Laurence Bonnarde
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Laurence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: Aussi de récupération
16 mins
  -> Merci Emmanuella. Oui bien sûr. La récupération est de la réutilisation, du réemploi. Lien complémentaire : https://magazine.articonnex.com/1596-reemploi-de-materiaux-c...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search