battitura di corda/cordicella
| 17:08 Nov 9, 2022 |
|
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cordeau traceur |
| ||
| 4 | est tracé à l'aide d'un cordeau |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cordeau traceur Explanation: tirer une ligne avec un cordeau traçeur -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-11-09 17:29:35 GMT) -------------------------------------------------- traceur, bien sûr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| (è segnato con) battitura di corda/cordicella est tracé à l'aide d'un cordeau Explanation: Je pense en effet, comme l'a indiqué Emmanuelle, qu'il s'agit ici de la technique du tracé au cordeau (une cordelette enduite de craie ou de peinture, fixée entre deux points, soulevée puis relâchée pour laisser un trait). Si vous prenez toute la phrase depuis le début, je pense que vous pouvez même dire : "La perspective est tracée à l'aide d'un cordeau". -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2022-11-09 17:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Dans l'article en référence, si vous faites une recherche avec "cordeau" vous trouverez beaucoup de passages pertinents. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-11-09 17:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, la phrase exemple a été coupée mais vous trouverez la suite dans l'article ! Example sentence(s):
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00479825/document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations