taglio sottoseno

English translation: Empire line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglio sottoseno
English translation:Empire line
Entered by: Jasmina Towers

08:35 Nov 26, 2023
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: taglio sottoseno
From a list of garment descriptions, so no other context or image I'm afraid. "Abito lungo con spalle larghe, scollo a V e **taglio sottoseno**" Any ideas for that "taglio sottoseno"? Many thanks in advance for any help or guidance.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 13:03
Empire line
Explanation:
An empire waist dress is a dress with a fitted bodice that drapes out under the bustline, rather than at the natural waistline.
Selected response from:

Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
Perfect, thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empire line
Jasmina Towers
3underbust cut
martini


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empire line


Explanation:
An empire waist dress is a dress with a fitted bodice that drapes out under the bustline, rather than at the natural waistline.


    https://www.masterclass.com/articles/empire-waist-dress-guide
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfect, thanks to you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underbust cut


Explanation:
The dress has a loose fit and features long voluminous sleeves, a V-neck and an underbust cut. It is designed with an abstract floral pattern.
https://madeinparadis.co.uk/213719744-004-women-s-dress-mini...

(seleziondo IT sotto)
L'abito ha una vestibilità ampia e presenta maniche lunghe e voluminose, scollo a V e taglio sottoseno. È disegnato con un motivo floreale astratto.

martini
Italy
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search