This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

mn.

23:37 Dec 5, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Land registry
Italian term or phrase: mn.
RD.
49550
RA.
24552
F.15
mn.
84
seminativo 2
are
5.31
semin.arb.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 15:06


Summary of answers provided
4Index Map no.
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
M.N. > mappale numero > map number
Barbara Carrara

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mn. / mappale numero
Index Map no.


Explanation:
Perchance, let us get the BrE, OzE and IrE conveyancing 'catastale' term of art right.

Index maps in the UK and Ireland are based on the Ordnance Survey. (UK property lawyers who refer, in their textbooks, to the Roman Civil Law 'cadastral systems of conveyancing' ought to know better.)

Example sentence(s):
  • La particella catastale, detta anche Numero o Mappale, è costituita da una porzione continua di terreno o fabbricato, appartenente allo stesso possessore.
  • UK: The index map contains information on all land and property that’s registered or being registered with HM Land Registry. Use it to find the title number of a property that does not appear in a search of the register.

    Reference: http://www.catasto.tv/particella-numero-mappale.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Index_map
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +5
Reference: M.N. > mappale numero > map number

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/12...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Could well be, though the previous answer didn't give references.
1 hr
  -> Thanks. In the context of land-registry terminology, this is what the acronym (it should be read as M.N., rather than mn.) means.
agree  Angie Garbarino
2 hrs
  -> Grazie!
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!
agree  writeaway
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Adrian MM.: Index - rather than Cadastral - Map No. in BrE and also Ordnance Survey Map in IrE https://www.lbrowncollection.com/ireland-townland-index-maps...
5 hrs
  -> Ta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search