ambienti conterminati

English translation: confined environments / areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ambienti conterminati
English translation:	confined environments / areas
Entered by:	martini

07:49 Feb 28, 2024

Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology

Italian term or phrase: ambienti conterminati

Si parla di autorizzazione per l'immersione deliberata in mare dei materiali di escavo di fondali marini o salmastri o di terreni litoranei emersi.
La frase in cui si trova è:
"I criteri per l'utilizzo di tali materiali ai fini di ripascimento o all'interno di ambienti conterminati ..."

Stefano Vazzola KudoZ activity Questions: 34 (none open) (3 closed without grading) Answers: 28 Italy
Local time: 15:14

confined environments / areas

Explanation:
ad esempio banchine portuali, nelle opere di conterminazione, nelle opere
foranee, nella manutenzione e recupero funzionale di aree esondabili e lagunari

such as port docks, confinement works, barrages, maintenance and functional recovery of floodzone and lagoon areas.
https://www.fm-ingegneria.com/wp-content/uploads/
2020/11/2020_BROCHURE_FM_lettura_low.pdf

qui "sealing"
Nel 2005 è stato sottoscritto un accordo finalizzato a garantire, mediante partecipazione finanziaria, la realizzazione della conterminazione delle sponde di pertinenza della Raffineria, realizzata dal Magistrato alle Acque di Venezia.
In 2005 an agreement was signed with the competent bodies for the purpose of guaranteeing, through financial participation, the sealing of the Refinery shores by the Venetian Water Board.
https://it.glosbe.com/it/en/conterminazione

qui si parla tanto di aree che di ambienti
Ministero dell'Ambiente e della Sicurezza Energetica
Valutazioni e Autorizzazioni Ambientali
https://va.mite.gov.it › File › Documento
PDF
17 feb 2024 — https://eur-lex.europa.eu/legal- · content/IT/TXT/?qid=1555085968125&uri=CELEX:52019XC0125(07);. • Commissione europea, 2021.

https://www.fm-ingegneria.com/wp-content/uploads/2020/11/202...

https://www.regione.marche.it/Portals/0/Ambiente/MARE/Conveg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2024-03-01 10:01:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non so quando tu abbia postato la prima nota. Purtroppo questo portale non funziona più bene e queste notifiche non si ricevono più.

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:14

Grading comment

Ho trovato una soluzione che mi sembra la migliore e forse più calzante, perché designa lo stesso concetto dell'italiano:

confined disposal areas

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA158406.pdf

Ci sono anche (con sifnificato un po' diverso):

confined disposal facilities

https://www.arpal.liguria.it/images/stories/manualeICRAM.pdf
https://archive.epa.gov/region02/water/dredge/web/html/disposal3.html

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

confined environments / areas

martini

Discussion entries: 3

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

confined environments / areas

martini
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Notes to answerer

Asker: "ambienti conterminati" in italiano è un'espressione cristallizzata che fa riferimento a un concetto ben definito del settore marino. "confined environments/areas" è un'espressione che può essere usata in qualsiasi contesto e non richiama necessariamente lo stesso concetto del settore marino. La domanda su proz mirava a capire se qualcuno conoscesse un'espressione analoga, sempre che esista. Ad esempio: "Gli ambienti conterminati si distinguono in strutture portuali completamente sommerse (tra cui l’attività di capping), parzialmente sommerse (vasche di colmata, banchine portuali, bacini costieri e darsene) e strutture emerse (bacini costieri demaniali completamente emersi nei quali il materiale dragato è trasporta" https://www.regione.marche.it/Portals/0/Ambiente/MARE/Convegno%20gestione%20sedimenti_Ancona_9mar2016_ISPRA_Pellegrini.pdf?ver=2016-03-21-161239-630

Asker: Ho trovato una soluzione che mi sembra la migliore e forse più calzante, perché designa lo stesso concetto dell'italiano: confined disposal areas https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA158406.pdf Ci sono anche: confined disposal facilities https://www.arpal.liguria.it/images/stories/manualeICRAM.pdf https://archive.epa.gov/region02/water/dredge/web/html/disposal3.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

liz askew: https://www.treccani.it/vocabolario/conterminare/

12 mins

neutral

philgoddard: I'm not sure about this - all your references are either translations or invalid URLs. 'Sealing of the refinery shores' doesn't make sense. Couldn't it mean adjoining, as in 'coterminous' and Liz's dictionary definition?

5 hrs

-> invalid urls : si tratta di doc che vanno reperiti con la ricerca parole in quanto si aprono con percoso file:///C:/Users/Utente/.... - quanto a "translations" ci sono bravi traduttori anche qui

neutral

dandamesh: Confined has another meaning https://www.osha.gov/confined-spaces#:~:text=A confined spac... https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-ambienti-con...

12 hrs

-> confined è il termine corretto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambienti conterminati

English translation: confined environments / areas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ambienti conterminati

English translation: confined environments / areas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language