This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch

blindo-sbarra

Dutch translation: hoofdrail, geleider, rail, verzamelrail, aansluitrail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbarra
Dutch translation:hoofdrail, geleider, rail, verzamelrail, aansluitrail
Entered by: Carla Zwanenberg

00:19 Aug 25, 2001
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: blindo-sbarra
In een machinehandleiding:

Alimentazione elettrica

Il collegamento elettrico dalla blindo-sbarra al quadro elettrico deve essere protetto mediante 3 fusibili da 125 A 400 V, tipo NH.
I conduttori di alimentazione devono essere cavi in rame.

Ik hoop dat iemand me kan helpen met "blindo-sbarra".

Alvast bedankt,
Carla
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:23
kabelgoot
Explanation:
Hallo Carla,
mogelijk is mijn antwoord niet goed doorgekomen. Zingarelli omschrijft blindo-sbarra alsvolgt:
Sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffito o parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame, dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale.
Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Groetjes,

Cora Leek
Selected response from:

cora leek (X)
Local time: 11:23
Grading comment
Hallo Cora,

Hartelijk dank voor de definitie, die heeft me een stuk verder geholpen. Ik denk dat kabelgoot een deel van de term weergeeft (blindo, van blindato in de zin van gepanserd?: involucro metallico rigido). In een kabelgoot worden allerlei soorten kabels weggewerkt maar het specifieke van de sbarra is denk ik dat het de mogelijkheid biedt om de verschillende units van de machine onderling door te verbinden. Dankzij jouw antwoord kan ik nu de termen gebruiken die ik al voor sbarra had gevonden:

Eurodicautom:
sbarra del quadro elettrico: hoofdrail van het schakelbord

Marolli It>En:
sbarra: bus bar

Kluwer En>Nl:
bus bar: geleider, rail, verzamelrail

Ik denk dat ik er maar simpelweg aansluitrail van ga maken, dit is duidelijk en ik heb er in ieder geval een paar bevestigingen voor gevonden, zoals bijv. op http://www.beng.nl/magazine/aws198/aws14.html

Nogmaals bedankt en groeten,
Carla
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakabelgoot
cora leek (X)


  

Answers


8 hrs
kabelgoot


Explanation:
Hallo Carla,
mogelijk is mijn antwoord niet goed doorgekomen. Zingarelli omschrijft blindo-sbarra alsvolgt:
Sistema per la distribuzione di energia elettrica a soffito o parete, spec. per uso industriale, costituito da un involucro metallico rigido contenente barre di rame, dotato di aperture che consentono derivazioni dalla linea principale.
Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Groetjes,

Cora Leek

cora leek (X)
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Hallo Cora,

Hartelijk dank voor de definitie, die heeft me een stuk verder geholpen. Ik denk dat kabelgoot een deel van de term weergeeft (blindo, van blindato in de zin van gepanserd?: involucro metallico rigido). In een kabelgoot worden allerlei soorten kabels weggewerkt maar het specifieke van de sbarra is denk ik dat het de mogelijkheid biedt om de verschillende units van de machine onderling door te verbinden. Dankzij jouw antwoord kan ik nu de termen gebruiken die ik al voor sbarra had gevonden:

Eurodicautom:
sbarra del quadro elettrico: hoofdrail van het schakelbord

Marolli It>En:
sbarra: bus bar

Kluwer En>Nl:
bus bar: geleider, rail, verzamelrail

Ik denk dat ik er maar simpelweg aansluitrail van ga maken, dit is duidelijk en ik heb er in ieder geval een paar bevestigingen voor gevonden, zoals bijv. op http://www.beng.nl/magazine/aws198/aws14.html

Nogmaals bedankt en groeten,
Carla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search