syara'

10:27 Jun 10, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Decision
Indonesian term or phrase: syara'
pernikahan kedua belah pihak dilangsungkan menurut Syara' dan adat istiadat daerah setempat.
(konteks: istbat nikah).


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4sharia
Dalih Sembiring
4syarat
Anthony Indra


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharia


Explanation:
The term "sharia" can be used in conjunction with "law", "principles", "code", and "compliance".

Example sentence(s):
  • According to Sharia, the marriage contract was different from the traditional one. It has been created forever.

    https://www.researchgate.net/publication/341567880_Family_And_Marriage_Ties_in_Central_Asia
Dalih Sembiring
Indonesia
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syarat


Explanation:
Masuk akal kan: menurut syarat dan adat istiadat setempat.


Anthony Indra
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search