This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

pengesahan perkawinan

English translation: confirmation of marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pengesahan perkawinan
English translation:confirmation of marriage
Entered by: Agustinus

01:55 Jun 5, 2022
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Decision
Indonesian term or phrase: pengesahan perkawinan
Penatapan - pengesahan perkawinan oleh pengadilan agama .


---
Thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:35
confirmation of marriage
Explanation:
This probably refers to isbat nikah, where the couple first married through nikah sirri (performed by a religious official but not registered with catatan sipil), often because the bride was under the legal age at the time.
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 13:35
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1confirmation of marriage
Edward Thornton
4marriage legalization
Regi2006
4marriage validation
Ano Jumisa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marriage legalization


Explanation:
families during the marriage legalization period in Massachusetts. In S. Erkut (Ed.),. What I did for love, or benefits, or . . . same-sex marriage in ...
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0091836080199142...

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confirmation of marriage


Explanation:
This probably refers to isbat nikah, where the couple first married through nikah sirri (performed by a religious official but not registered with catatan sipil), often because the bride was under the legal age at the time.


    https://wolipop.detik.com/wedding-news/d-5750962/isbat-nikah-setelah-nikah-siri-ini-proses-dan-syaratnya-agar-diakui-negara
Edward Thornton
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju, mereka sah menikah secara Islam (ada mempelai, wali, saksi, mahar, dan akad; penghulu bukan syarat: https://www.suara.com/news/2020/12/17/175155/syarat-dan-ruku... ). Negara/PA cuma menegaskan keabsahan itu.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marriage validation


Explanation:
Later, this procedure is extended through case laws that apply isbath nikah (marriage validation) retroactively even to marriages after 1974 to accommodate unregistered marriages pervasive among society.


    https://jurnal.iainponorogo.ac.id/index.php/justicia/article/view/2180
Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search