Célfuvar
English translation: direct shipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Aug 19, 2021 |
| Hungarian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / sales | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 04:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | direct shipment |
| ||
| 5 | target shipment / target delivery |
|
Answers
48 mins confidence: 
target shipment / target delivery Explanation: The product will arrive to the factory tomorrow on several trucks/trailers as target shipment. Ez is egy példa a mondat lefordítására, de sok variáció létezik. A lényeg az hogy a célfuvaros áru az az áru, amit kifejezetten a rendeltetési helynek szántak vagy onnan rendeltek. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| célfuvar direct shipment Explanation: Először magyarul a definíció: "célfuvar ❖ főnév ◦ 4A1 ◦ (Közl) 〈teherszállításban:〉 két állomáshely közötti közvetlen (áru)szállítás" http://nagyszotar.nytud.hu/dictsearch.html?query=célfuvar Ugyanez angolul: "Direct Shipment vs Transhipment: Which Shipping Method Should I Use? In the world of shipping, there is a distinct difference between ‘direct shipping’ and ‘transhipment’. Each method has its own advantages and disadvantages, and there are many factors to take into account before deciding which method is best for your business. What is a direct shipment? A direct shipment refers to shipping from the beginning destination to an end destination via a direct route. There is no need for a vessel to stop at an intermediate port to offload. The goods travel directly from Port of Origin to Port of Destination. What is a transhipment? A transhipment refers to shipping goods to an intermediate destination prior to the goods being shipped to their end destination. Containers may be carried by a vessel into a port, but then offloaded from the vessel by a stevedore. At this point the container(s) can then transferred to a completely different vessel. For example, your business might be importing a large amount of coffee from Brazil, but the vessel may need to stop at a port in Asia, prior to completing the final stage of the journey to Australia." https://www.icecargo.com.au/direct-shipment-vs-transhipment/ Ha esetleg a mondat is problémás, akkor: Több kamion célfuvaros termék érkezik holnap a gyárba. Several truckloads of direct shipment products are arriving to the factory tomorrow. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations