This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

telepítőkészlet

English translation: installation kit

21:27 Oct 31, 2022
Hungarian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: telepítőkészlet
A szövegben a következő mondat szerepel:

"Az építés és kiadás megismételhető legyen adott készletből bárhány alkalommal."

Rákérdeztem a szöveg írójánál, és azt mondta, hogy a készlet szón telepítőkészletet ért.
juditcsokoladek
Local time: 21:22
English translation:installation kit
Explanation:
Én inkább ezt láttam, "installation set"-et még nem. És a "development kit" is "kit".
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2installation kit
Szabolcs Varga
5 -1installation set
Sándor Hamvas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
installation set


Explanation:
-----

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: Ez így nem válasz, ha nincsen indoklás. Ebben mi a vicces?
11 hrs
  -> :) Nem vicces. Ez nem nevetés, hanem kedves mosolygás. :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
installation kit


Explanation:
Én inkább ezt láttam, "installation set"-et még nem. És a "development kit" is "kit".


    https://www.microsoft.com/en-US/Download/confirmation.aspx?id=5753
Szabolcs Varga
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
34 mins
agree  Katalin Horváth McClure: おっしゃる通りです。
4 hrs
  -> :-) (és köszönöm)
neutral  Sándor Hamvas: Egyrészt, én mindkettővel találkoztam nem egyszer, másrészt, mivel a szakterület IT, úgy gondolom, kicsi a valószínűsége, bár van valamennyi, hogy hardverről, szerszámról, építőelemekről (kit) van szó. Inkább szoftverről.
10 hrs
  -> Szoftver telepítőkészlete simán "installation kit" volt, ha például több floppy vagy CD. Ha meg csak fájlok, akkor mostanában "installer", "installation files", nem?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search