GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Nov 23, 2020 |
Hungarian to English translations [PRO] History / Rangok | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ida Koczor United Kingdom Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | count => The Esterházys |
| ||
3 | Comital family (or noble/ aristocratic family) |
|
Comital family (or noble/ aristocratic family) Explanation: "Gróf" in itself can be translated as count/ countess when referring to the specific title of the individual. Noble family/ aristocratic family can be applied to refer more generally to the nobility without specifying the title. The adjectival form of count, "comital" may be used to refer specifically to something "of or relating to a count or earl" (https://www.thefreedictionary.com/comital). i.e.: Comital family. Another alternative is to refer to the nobility more generally by using the term aristocratic/ noble family. However, this does not specify which title is held by the family. https://en.wikipedia.org/wiki/Esterh%C3%A1zy#:~:text=Count%20Paul%20Oscar%20Esterh%C3%A1zy%20was,from%20the%20vicinity%20of%20Kaposv%C3%A1r. https://www.thefreedictionary.com/comital; https://en.wikipedia.org/wiki/Count |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|