Üzletelés

English translation: bartering

10:39 Nov 29, 2022
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Hungarian term or phrase: Üzletelés
Olyan szót keresek, ami illik egy bazár-jellegű környezetbe, egyfajta ügyeskedés, üzérkedés, csencselés, melynek során árut adunk áruért cserébe, kicsit feketén, de a fő, hogy a bazáros-piacos hangulatot adja vissza. (Nem lehet exchange, az már foglalt.)

Egy játékról van szó, amely a régi időkben a Selyemút mentén, egy karavánszerájban játszódik, ahol más utazókkal üzletelgetünk.

A peddle jutott eszembe, de nem tudom, működne-e ilyen értelemben.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 00:41
English translation:bartering
Explanation:
"Bartering is a cashless exchange system, where two parties trade goods or services directly, without money entering the conversation"
Selected response from:

Erika P.
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bartering
Erika P.
5dealing, swapping
Jozsef Kobli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bartering


Explanation:
"Bartering is a cashless exchange system, where two parties trade goods or services directly, without money entering the conversation"

Erika P.
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dealing, swapping


Explanation:
Az üzletelés tárgya a dealing esetében általában valamilyen dolog, termék, a swap esetében személy is lehet. (lásd wife swapping)

Jozsef Kobli
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search