tárgyieszköz tartozás

15:35 Feb 22, 2023 

@Erzsébet Czopyk. Megkérdezhetem, hogy ennek miért kéne főkönyvi kivonatnak lennie? A számlatükörben két számla nevében szerepel a tartozás, mind a kettő a rövid lejáratú kötelezettségeknél keresendő (443-as és 456-os számlák). Tárgyieszköz-tartozás számláról még nem hallottam. Ugye ismeretlen a kontextus, a könyvelők pedig tudnak így fogalmazni (egy vissza nem szolgáltatott céges eszközről van szó). Ugyanúgy, ahogy egy építész a hátsó kertben található hintát játékra alkalmas kerti műtárgynak hívja. Vagy egyszeres könyvvitelre gondol? Ott sincs ilyen. A pontosítás végett kérdezem. Végezetül köszönöm a vitafórum-bejegyzésre vonatkozó megjegyzését. Első hozzászólásom, így nem tudtam. Mivel az egyik hozzászólót megrótta az i.e. használatáért (amit angol szónak nevezett, holott tudtommal az id est latin kifejezést takar és ebben a formában találkoztam már vele gazdasági folyóiratban magyar nyelven is), lehet, hogy a discussion field-et is érdemes vitafórumként idézni a konzisztencia érdekében, nem? Amúgy nekem is úgy tanították, hogy durva stílusbeli hibának számít olyan idegen kifejezés használata magyar szövegben, amelynek van magyar megfelelője, így maximálisan egyetértek Önnel.

15:16 Feb 22, 2023 

@Erzsébet Czopyk
https://neathousepartners.com/what-to-do-if-an-employee-fail...
Ez megválaszolja az első kérdését. Ők egy angol, munkaügyi kérdésekkel foglalkozó jogi iroda, feltételezhetően otthonosan mozognak a kérdésben.
https://www.lawinsider.com/clause/failure-to-return-equipmen...
Ez a vissza nem szolgáltatott eszközökre vonatkozó mintanyilatkozat. Nyilván a magyar rendszerben is létezik ilyen és a munka törvénykönyvét nagyon szépen idézte. A valóság ezzel szemben az, hogy egy cég mindig megtalálja a lehetőségét annak, hogy az illetőtől behajtsa a tartozását, de ez a gyakorlati része a dolgoknak. Ez ugyanolyan, mint amikor leadás napján még háromszor frissít és változtat egy határidős nyomtatványon az ÁNYK, de ez nincs benne a törvénykönyvekben. Az amortizációt nagyon helyesen említette, a terv szerinti értékcsökkenést és terven felüli értékcsökkenést (és a visszaírást!) is figyelembe kell venni.
A végső kompenzáció alatt elsősorban a végkielégítést értettem, de idetartozik pl. távozással összefüggő bármilyen egyéb javadalmazás, teljesítményhez kötött prémium, stb. Menedzseri szinten nagyon kreatívak ilyen téren.

23:55 Feb 21, 2023 

"Az asset helyett a property is megállja a helyét. "

Nnnadekérem, ha ez egy főkönyvi kivonat, ott semmiféle propertynek nincsen helye.

"Ha aláírt ezzel kapcsolatban egy önkéntes nyilatkozatot, akkor a vissza nem szolgáltatott eszköz értékét levonhatják a fizetéséből/végső kompenzációjából."
Ha megengedi, ezt most lefordítanám magyarra.

Amennyiben a munkavállaló a munkáltató által rendelkezésére bocsátott tárgyi eszközt munkaviszonya megszűnésekor/megszűnését követően (esetleg megszüntetését követően, attól függően, hogy felmondott vagy elbocsátották) nem szolgáltatja vissza, a tárgyi eszköz amortizációval csökkentett értéke (depreciation of office and/or administrative equipment and supplies sorban) levonható az utolsó havi munkabérből.

A "végső kompenzációról" nekem a temetési koszorún kívül más nem jutott eszembe, de arra még talán várhatok egy kicsit :)
Vitatkozhatunk még, de kétszer is megnéztem a General ledger statement lektorált fordítását, hogy nehogy valami zöldséget írjak.

De Ön honnan vette a propertyt?

20:37 Feb 20, 2023 

Helyesen: tárgyieszköz-tartozás
Ha már homár...

15:26 Feb 20, 2023 

Isten hozott a ProZ.com magyar közösségében, ahol valódi kollégák válaszolnak valódi kérdésekre.
Köszönni (és a válaszokat megköszönni) illik (illene).
Szövegkörnyezet nélkül nem kérdezünk, kivéve azt az esetet, ha nincsen, de ezt meg kell írni.
Ha használod a KudoZ-t, kérlek, olvasd el a KudoZ-szabályokat.
https://www.proz.com/kudozrules
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...

2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.