This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Botany

újulat egy bükkös szálalóerdőben

English translation: regrowth in a selection beech forest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:újulat egy bükkös szálalóerdőben
English translation:regrowth in a selection beech forest
Entered by: JANOS SAMU

14:08 Apr 13, 2022
Hungarian to English translations [PRO]
Botany
Hungarian term or phrase: újulat egy bükkös szálalóerdőben
Egy kép aláírásaként szerepel ez a kifejezés, hogy "Újulat egy bükkös szálalóerdőben".
Mária Holló
Hungary
Local time: 20:49
regrowth in a selection beach forest
Explanation:
A szálalóerdő angolul selection forest. Lásd a Magyar-angol erdészeti, vadászati és faipari műszaki szótár 237. oldalát is. Magyarázat a a szálalásos erdőgazdaságról szóló itt megadott referenciában. Az újulat pedig az a rész ahol újra kinőnek a fák. Ez is benne van az erdészeti szótárban, de feleségem ismeri ezeket, mert évekig erdészetben dolgozott fiatal korában.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-13 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive my typo: should be beech instead of beach
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2regrowth in a selection beach forest
JANOS SAMU
3 -1The renewal of a beech tree in a fiber forest
Cezar Tabrizy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The renewal of a beech tree in a fiber forest


Explanation:
A mondat legtöbb szavaiban biztos vagyok. Csak "szálalóerdőben" még nem. Angolul az lehet, "flax forest", "fiber forest", "wooded forest" stb. túl sok opció van. Az online fordító is "forest forest" mondott, tehát furcsa van. Kíváncsi vagyok ha bárki biztos erről a szóról.


    https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A1lal%C3%A1sos_erd%C5%91gazd%C3%A1lkod%C3%A1s
    https://www.oee.hu/upload/html/1525951-474-Sz%c3%a1lal%c3%a1s.pdf
Cezar Tabrizy
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: See the explanations in the answer I gave
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regrowth in a selection beach forest


Explanation:
A szálalóerdő angolul selection forest. Lásd a Magyar-angol erdészeti, vadászati és faipari műszaki szótár 237. oldalát is. Magyarázat a a szálalásos erdőgazdaságról szóló itt megadott referenciában. Az újulat pedig az a rész ahol újra kinőnek a fák. Ez is benne van az erdészeti szótárban, de feleségem ismeri ezeket, mert évekig erdészetben dolgozott fiatal korában.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-13 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive my typo: should be beech instead of beach


    https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A1lal%C3%A1sos_erd%C5%91gazd%C3%A1lkod%C3%A1s
    https://www.erdorezervatum.hu/sites/erdorezervatum.hu/files/HORVATH_2011_Az_ujulat_es_cserjeszint_felmerese.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:49
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Illyés: "Regrowth in a selectively logged beech forest" - én így mondtam volna, mert nem találtam meg a "selection forest" kifejezést, pedig tényleg az. Typo: *beech
33 mins
  -> Köszönöm. Külön köszönöm, hogy jelezted az elütést a beech esetében
agree  Erzsébet Czopyk
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search