This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Accounting

גביה בהוראת קבע

English translation: Payment via direct debit

02:58 May 26, 2021
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Accounting
Hebrew term or phrase: גביה בהוראת קבע
This phrase appears on the pharmacy cash register receipts. Like הנחה קפת חולים, these amounts appear with the minus sign and it looks like they are not included in the due amount. I understand all these words, but can't understand if this is an amount covered by some insurance or paid by the customer. Who is directly debited?

Thank you in advance.
boostrer
United States
Local time: 15:28
English translation:Payment via direct debit
Explanation:
The payment is made by the customer via a direct debit order. Since the Kupat Holim (HMO) has his bank details, collection of payment (essentially whst גביה is) happens directly without the customer needing to pay in cash or with a crddit card.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-26 03:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

It may be that Joe Bloggs goes to pay for medicine X at the pharmacy. He has some cash on him, but wants to split the payment - some will be paid directly via direct debit and the rest paid for in cash or on a card. (I've done this myself, btw)
Selected response from:

Sarah Joshua
Israel
Local time: 22:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Payment via direct debit
Sarah Joshua


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Payment via direct debit


Explanation:
The payment is made by the customer via a direct debit order. Since the Kupat Holim (HMO) has his bank details, collection of payment (essentially whst גביה is) happens directly without the customer needing to pay in cash or with a crddit card.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-26 03:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

It may be that Joe Bloggs goes to pay for medicine X at the pharmacy. He has some cash on him, but wants to split the payment - some will be paid directly via direct debit and the rest paid for in cash or on a card. (I've done this myself, btw)

Example sentence(s):
  • Amount for payment:30 NIS. Payment via direct debit: 30 NIS.
Sarah Joshua
Israel
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: It sounds correct, but in some receipts certain amount is charged as גבית קבע, whereas the rest of the balance is paid by the credit card or cash. How can it be?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoram Izsak
2 hrs
agree  Sergio Kot
8 hrs
agree  Kamal Idkaidek
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search