αγωγική βάση του δικογράφου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 May 18, 2023 |
|
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the litigious basis of the case file |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the litigious basis of the case file Explanation: See: https://www.merriam-webster.com/dictionary/litigious https://www.merriam-webster.com/dictionary/litigation https://burlingtonslegal.com/news/what-is-litigation-all-you... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2023-05-18 14:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, you could say. “the litigious foundation of the case file” or “the litigious footing of the case file”. And, instead of ‘case file’ for ‘δικόγραφο’, you could use ‘legal document’, ‘court document’ or ‘pleading’. See: https://www.wordreference.com/gren/βαση https://www.google.com/search?q="the litigious basis of"&oq=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-05-18 14:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Litigious is the adjective form of litigation, the act of suing someone in court. https://www.vocabulary.com/dictionary/litigious#:~:text=Liti... Litigious = of or relating to litigation https://www.dictionary.com/browse/litigious -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-05-19 06:39:03 GMT) -------------------------------------------------- You could also say, “the litigative basis of the case file”, because, although many reliable British and American dictionaries confirm that ‘of or relating to litigation’ is one of the alternative meanings of the word ‘litigious’, and confirm that ‘litigious’ is a recognised adjectival form of the noun ‘litigation’, the following online dictionaries give the word ‘litigative’ to mean ‘of or relating to litigation’, too, thus implying that ‘litigative’ is an alternative adjectival form of the word ‘litigation’: https://en.wiktionary.org/wiki/litigative#:~:text=litigative... https://lotsofwords.com/definition/litigative https://glosbe.com/en/en/litigative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations