προτείνεται

English translation: is presented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προτείνεται
English translation:is presented
Entered by: Spyros Salimpas

15:49 May 17, 2023
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: προτείνεται
Όταν ο ισχυρισμός του εναγομένου περί αποκλειστικής αρμοδιότητος άλλου δικαστηρίου θεμελιώνεται σε ρητή συμφωνία των διάδικων περί παρεκτάσεως, ο ισχυρισμός αυτός προτείνεται παραδεκτά μόνο κατά τη συζήτηση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Spyros Salimpas
Local time: 05:39
is presented
Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

tania mourtzila
United States
Grading comment
Ευχαριστώ, Τάνια!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1this plea is proposed /suggested
Anastasia Kalantzi
4is presented
tania mourtzila


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is presented


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ, Τάνια!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ο ισχυρισμός αυτός προτείνεται
this plea is proposed /suggested


Explanation:
plea n (request) έκκληση ουσ θηλ
Gareth's plea for mercy fell on deaf ears.
Η έκκληση του Γκάρεθ για έλεος δεν εισακούστηκε.
plea n (legal: to court) ισχυρισμός ουσ αρσ
λόγος ουσ αρσ
The defendant entered a plea of not guilty.
Ο κατηγορούμενος κατέθεσε ισχυρισμό περί μη ενοχής.
https://www.wordreference.com/engr/plea
A plea bargain (also plea agreement or plea deal) is an agreement in criminal law proceedings, whereby the prosecutor provides a concession to the defendant in exchange for a plea of guilt or nolo contendere. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of the several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain


Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 05:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: 'this plea is being proposed / suggested / recommended'
11 hrs
  -> Thank you, Peter. Καλημέρα, καλή ψήφο!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search