ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα

English translation: in personam and in rem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα
English translation:	in personam and in rem
Entered by:	Alexandros Tsouris

15:20 Jan 26, 2023

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Greek term or phrase: ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα

Πρόκειται για αξιόγραφο μικτής φύσης, ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα

of promissory and property nature ;

Βρίσκω αποδόσεις για το "ενοχικό και εμπράγματο δίκαιο", αλλά όχι για το χαρακτήρα. Πρόκειται για συνώνυμα;

Alexandros Tsouris KudoZ activity Questions: 206 (1 open) (19 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 13 Greece
Local time: 16:03

(both) in personal and in rem

Explanation:
ή, με αναδιατύπωση, ;

https://academic.oup.com/book/10446/chapter-abstract/1582947...

https://kluwerlawonline.com/journalarticle/European Review o...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-27 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

[διορθώσεις/προσθήκες]

⚫ in personam and in rem

⚫ ή, με αναδιατύπωση, personal and real ... ;

Selected response from:

Konstantinos Gkofas
Local time: 16:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(both) in personal and in rem

Konstantinos Gkofas

Of both obligational and property law status

Anastasia Kalantzi

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

Of both obligational and property law status

Explanation:
Με τις αναφορές που έχω στο Duscussion Box.
I've also thought about putting the term :
distinctness n (clearness) χαρακτηριστική ιδιότητα επίθ + ουσ θηλ
διαφορετικότητα ουσ θηλ, αλλά μου φάνηκε λίγο βαρύ και νομικά παράταιρο.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2023-01-26 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

*** Εννοώ τον όρο distinctness, instead of the term status, but I opt for the last one as much more formel.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 16:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(both) in personal and in rem

Konstantinos Gkofas
Local time: 16:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα

English translation: in personam and in rem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα

English translation: in personam and in rem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language