This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

προβαίνω στη σύμπραξη

English translation: enter into a partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προβαίνω στη σύμπραξη
English translation:enter into a partnership
Entered by: Spyros Salimpas

17:09 May 29, 2023
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: προβαίνω στη σύμπραξη
[...] ανεξάρτητα με την αποδοχή ή όχι της παραγγελίας ή της συναφθείσας σύμβασης κατά περίπτωση από την Εταιρεία εφόσον η τελευταία όφειλε να έχει εκτελέσει την αντίστοιχη πράξη δυνάμει της συμφωνίας που είχε συναφθεί με τον πελάτη ή ο πελάτης έχει εκτελέσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την σύμβαση ή θα έπρεπε να τις έχει εκτελέσει εάν η Εταιρεία είχε προβεί στην απαραίτητη σύμπραξη για την ολοκλήρωση της σύμβασης
Spyros Salimpas
Local time: 08:56
enter into a partnership
Explanation:
(2) The commission shall become due when the third party has executed the obligations arising from the contract or should have done so if the principal had entered into the necessary partnership for the completion of the contract.

A partnership is an arrangement where two or more parties oversee a business's operations and share its profits and liabilities. While partners can typically enter into a partnership through verbal agreement, a partnership contract helps record management accountability, ownership, and profit distribution.

σύμπραξη: η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του συμπράττω, συνεργασία προσώπων ή παραγόντων σε κάποια δραστηριότητα ή λειτουργία
Selected response from:

Sofia Molfeta
Local time: 07:56
Grading comment
Ευχαριστώ, Σοφία!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enter into a partnership
Sofia Molfeta
4initiate/make a collaboration
Zoi Patrinou


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enter into a partnership


Explanation:
(2) The commission shall become due when the third party has executed the obligations arising from the contract or should have done so if the principal had entered into the necessary partnership for the completion of the contract.

A partnership is an arrangement where two or more parties oversee a business's operations and share its profits and liabilities. While partners can typically enter into a partnership through verbal agreement, a partnership contract helps record management accountability, ownership, and profit distribution.

σύμπραξη: η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του συμπράττω, συνεργασία προσώπων ή παραγόντων σε κάποια δραστηριότητα ή λειτουργία


    https://distributionlawcenter.com/documentation/law-qa/law/greece-presidential-decree-no-219/
Sofia Molfeta
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ, Σοφία!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
13 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initiate/make a collaboration


Explanation:
Iate law terminology

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search