elogie
German translation: Elegie
| 16:09 May 24, 2002 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: pschmitt Local time: 08:01 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Elegie |
| ||
| 4 | Elegie |
| ||
| 4 | 1. Elegie 2. Eloge 2. Elogium |
| ||
| 4 | Lobrede, Lobspruch, Lobschrift |
|
Answers
14 mins confidence: 
Elegie Explanation: Elegie = Gedicht im Ton wehmütiger Klage. Elegisch is schwermütig. Eloge = Grabinschrift, Lob, Lobrede Alles Gute -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 16:24:30 (GMT) -------------------------------------------------- Duden, Deutsches Universalwörterbuch -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 16:26:40 (GMT) -------------------------------------------------- Elegie In der Antike bezeichnete man alle Gedichte, die aus Distichen (= aus je einem Hexameter und einem Pentameter bestehende Verspaare) bestehen, als Elegie. Im Besonderen versteht man darunter das Klagegedicht, den Ausdruck der Trauer über Verlust, Tod, Trennung, Zerrissenheit des Daseins - kurz, der Vergänglichkeit und Hinfälligkeit alles Irdischen aus der Perspektive des Absoluten. Höhepunkt der elegischen Dichtung in Deutschland ist Hölderlin, Rilke hat ihm mit seinen Duineser Elegien ein modernes Pendant geschaffen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
1. Elegie 2. Eloge 2. Elogium Explanation: 1. Elegie Gedicht im Ton wehmütiger Klage, vom gr. Tauergesang 2. überschwengiges Lob (Frz.) 3. Lobrede Gro�er Duden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Elegie Explanation: "Elogie" habe ich noch nie gehört und auch in keinem Wörterbuch finden können. Könnte es sein, dass es ein Tippfehler ist? Hier ist eine Defintition des Begriffes "Elegie": "Elegie: lyrische Gattung; in antiker Tradition unter formalem Aspekt ein Gedicht, das in Distichen (Verbindung von Hexametern und Pentametern) abgefasst ist; im Gegensatz zum Epigramm meist ein langes Gedicht mit strophischer Anordnung (muss aber keine Strophenform haben); unter inhaltlichem Aspekt ein Trauer- und Klagegedicht, das häufig wehmütige Resignation ausdrückt; dabei nicht nur Klage angesichts eines individuellen Schicksals, sondern auch Trauer über den Verlust eines für alle Menschen gültiges Ideal - vgl. Epigramm Beispiele: Friedrich Schiller, Die Götter Griechenlands, Nänie; Hölderlin: Menons Klage um Diotima" HTH |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
