abgeschlagene Ecken
Spanish translation: bordes dañados por golpes
| 23:45 Feb 20, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cuencos de cerámica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Esquinas astilladas (bordes astillados) |
| ||
| 5 | bordes dañados por golpes |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Esquinas astilladas (bordes astillados) Explanation: Tazones o cuencos no suelen tener "eincones" a mi ver, a menos que sean de forma cuadrado ; Cuencos de cerámica La cerámica es un material delicado: fabricada originalmente a base de arcilla, es pesada en términos de peso y, desafortunadamente, también es propensa a desarollar las esquinas astilladas y grietas; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
bordes dañados por golpes Explanation: Ya que se trata de un materal extremadamente quebradizo, cualquier golpe puede dañar los bordes. Como nativo alemán, te puedo confirmar que los bordes se llaman coloquialmente "Ecken". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations