Weiterdrehmoment -Weiterreißfestigkei

Spanish translation: torque predominante o par predominante

19:31 Jul 10, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / adhesivos y lubricantes industriales
German term or phrase: Weiterdrehmoment -Weiterreißfestigkei
Hola compañer@s:

En una lista de traducción sin contexto pero del ámbito de los adhesivos y lubricantes de uso industrial me encuentro estos dos términos que no puedo encontrar con precisión en español.

Gracias de antemano por la ayuda
Manuel Sastre
Spain
Local time: 21:06
Spanish translation:torque predominante o par predominante
Explanation:
La traducción podría ser torque predominante o par predominante, pero tendrás que ver si encaja en tu contexto.
Selected response from:

Beatriz Gamas González
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3torque predominante o par predominante
Beatriz Gamas González


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weiterdrehmoment
torque predominante o par predominante


Explanation:
La traducción podría ser torque predominante o par predominante, pero tendrás que ver si encaja en tu contexto.

Example sentence(s):
  • La cantidad de torque requerida para vencer la resistencia del elemento de fricción se conoce como torque predominante
  • El torque predominante es la cantidad de torque necesaria para pasar una tuerca por una rosca en las tuercas que están diseñadas para resistir el auto-aflojamiento bajo fuerzas vibratorias. Estos tipos de tuercas se conocen como contratuercas o torque p

    https://www.pencomsf.com/es/articles-updates/torque-de-instalacion-para-tornillos-con-elementos-de-seguridad-no-metalicos/#:~:text=La%20cant
Beatriz Gamas González
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Beatriz. Para Weiterdrehmoment es también la que he encontrado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search