Feuchtigkeitsregulierung
Russian translation: регулирование влажности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jan 31, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | регулирование баланса влажности кожи |
| ||
| 4 | регулирование влажности |
| ||
| 4 | поддержание баланса между влажностью окружающей среды и телом |
|
Answers
21 mins confidence: 
регулирование баланса влажности кожи Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
регулирование влажности Explanation: Я бы сказал так. Без баланса. Polar 200+300 Из нее получаются великолепные свитера, куртки и другая верхняя одежда для занятий спортом на открытом воздухе в холодное время года Относительно одежды "дыхание" в действительности означает регулирование влажности. http://www.redfox.ru/mat/polar/p200serie.html (4КБ) 30.10.2003 — строгое соответствие -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-01-31 15:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Регулирование баланса вллажности кожи вряд ли возможно. Все же это колготки, а не лосьон. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
поддержание баланса между влажностью окружающей среды и телом Explanation: А теперь - абсолютная новинка! К осенне-зимнему сезону компания 'Арктур' выпустила ряд теплых моделей плотностью от 120 до 200 Ден из микрофибры и хлопка. Все они идут с пометкой 'климат-комфорт' и связаны по специальной суперсовременной технологии - в два слоя. Между слоями образуется воздушная прослойка, которая удерживает тепло. Абсорбирующие свойства микрофибры способствуют балансу между влажностью окружающей среды и телом. Таким образом, происходит гармоничный теплообмен и в любую холодную погоду создается идеальный 'климат-комфорт' для ваших ног. Вот такое чудо! Reference: http://www.cotton.ru/cgi-bin/vestnik/article.pl?id=11037 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations