Fasern
Russian translation: фибровые волокна
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jan 31, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | фибровые волокна |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фибровые волокна Explanation: Все же лайкра и микрофибра вещи чуть разные. По приведенной ниже ссылке их называют фибровые волокна. Модный дом был основан в конце XIX в. В настоящее время им управляет Philippe de Montgrand. Sfate et Combier специализируется на муслине, шелке и создает каждый год более 500 новых тканей, Sfate et Combier смешивает шелк с современными фибровыми волокнами — микрофибра, лайкра, полиэстер. http://www.textile-press.ru/print.php?id=319 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-01-31 15:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Хотя зачастую в русскоязычном интернете лайкру и микрофибру отождествляют друг с другом, микрофибра в русскоязычном употреблении указывает на конкретное волокно. Мне это кажется корректным. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-01-31 15:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Что касается Вашего варианта, то многое зависит от контекста. Если речь идет о готовых изделиях, скажем о колготках, фирма XY поддерживает торговлю именно колготками. То есть рекламой и т.д. Мне тяжело себе представить, что обычный потребитель будет покупать фибровые волокна именно как волокно, а не как изделие, в состав которого входит это волокно. Reference: http://www.textile-press.ru/print.php?id=319 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations