B-Saeule
Russian translation: центральная стойка (кузова)
| 12:09 Feb 2, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | центральная стойка (кузова) |
| ||
| 3 +1 | Стойка типа В |
| ||
| 4 | Стойка |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Стойка типа В Explanation: Увы, большего предложить не могу. Сам недавно столкнулся с A-Saule в салоне автомобиля, заказчик объяснил, что это полая стойка, обычно за дверью водителя. думаю, не будет ошибкой подобный перевод. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Стойка Explanation: Стойка Б располагается между передней и задней дверцей см. стойка А - название для передней (между дверью и ветровым стеклом) стойки кузова легкового автомобиля. Остальные стойки называются соответственно "В","С" и "D" (спереди назад по ходу автомобиля). http://www.tron.ru/papa/car/sl/mod.htm Поглядите, Аня, вот этот глоссарий автомобильных терминов Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 49 mins (2004-02-02 17:59:33 GMT) -------------------------------------------------- Это не для грейдинга: я просто уточнил предыдущий ответ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1центральная стойка (кузова) Explanation: центральная стойка (кузова) В России не приняты обозначения А, B, C, D и т.д. (передняя, центральная, задняя) Представьте себе кузов машины стойка у ветрового стекла называется передней стойкой, стойка между передней и следующей (задней дверью) называется центральной, следующая стойка будет задней стойкой (которая граничит со стеклом заднего обзора) А A-Säule или A-pillar передняя стойка - (B,C,D, ...) Säule Im Fahrzeug und Karosseriebau bezeichnet man die dachtragenden Elemente als "Säulen". Bei einem PKW gilt: Die A- Säule ist die Säule bei der Windschutzscheibe, die B- Säule ist die zwischen vorderer und hinterer Tür (und so weiter). Sinngemäß gilt diese Zählweise für alle Fahrzeugtypen. http://www.ff-wr-neudorf.at/glossary/ffgloall.htm. Стойки называются pillar, притом от передней назад именуются буквами, A-pillar, B-pillar http://faq.ford77.ru/dic.htm центральная стойка B-pillar http://www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations